1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,246 --> 00:00:32,206 [música instrumental jugando ] 4 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 [charla] 5 00:01:41,623 --> 00:01:44,626 [charla en francés] 6 00:02:02,078 --> 00:02:05,037 Hombre: LEVANTEN SUS COPAS. 7 00:02:05,081 --> 00:02:07,039 [ hombre en francés] 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,346 - Hombre: A DAVID Y CATALINA. - Mujer: Y CATALINA. 9 00:02:09,390 --> 00:02:11,087 Mujer DAVID Y CATALINA. 10 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Hombre FELICIDADES, CHICOS. 11 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 Hombre BRAVO, DAVID. 12 00:02:34,806 --> 00:02:38,593 TENÍA CUATRO O CINCO MILLAS DENTRO DEL TERRITORIO ENEMIGO 13 00:02:38,636 --> 00:02:41,900 Y TENÍA EL TRIPLANO EN MIS MIRA. 14 00:02:41,944 --> 00:02:43,206 ESTABA FUMANDO UN POCO, 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,034 PERO AUN JUEGO PARA UN POCO DE DIVERSIÓN. 16 00:02:45,077 --> 00:02:48,342 Así que me acerqué. 17 00:02:48,385 --> 00:02:50,387 - SE FUE POR AQUÍ, YO SEGUÍ. - MERCI. 18 00:02:50,431 --> 00:02:53,390 Él se detuvo, yo me detuve. JUSTO DESPUÉS DE ÉL-- 19 00:02:53,434 --> 00:02:57,829 MOTOR GRITANDO, Estructura del avión estirada A ROMPER. 20 00:02:57,873 --> 00:02:59,527 - ENTONCES... [imita la ametralladora] - [multitud jadea] 21 00:02:59,570 --> 00:03:02,225 Pedazos de lienzo, MADERA, DIOS-SABE-QUÉ EXPLOTÓ FRENTE A MÍ. 22 00:03:44,093 --> 00:03:46,791 - DAVID BOURNE. - CATALINA HILL. 23 00:03:46,835 --> 00:03:48,880 AMERICANO. 24 00:03:48,924 --> 00:03:50,230 QUE TE TRAE ¿A PARÍS? 25 00:03:50,273 --> 00:03:52,232 PINTORES. 26 00:03:52,275 --> 00:03:54,930 ¿PINTORES O PINTURAS? 27 00:03:54,973 --> 00:03:58,238 - ¿ES USTED PINTOR? - NO, UN ESCRITOR. 28 00:04:00,762 --> 00:04:03,504 Entonces, ¿cuánto tiempo estás? ¿QUEDARSE EN PARÍS? 29 00:04:03,547 --> 00:04:06,158 NO SÉ. ¿TÚ? 30 00:04:06,202 --> 00:04:09,205 VIVO AQUÍ. VINO DESPUÉS DE LA GUERRA. 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,642 ¿PELEASTE? ¿COMO TU AMIGO? 32 00:04:11,686 --> 00:04:14,210 SÍ, ESTABAMOS EN EL CUERPO VOLADOR JUNTO. 33 00:04:14,254 --> 00:04:17,082 UN AVIADOR. QUE EMOCIONANTE. 34 00:04:19,128 --> 00:04:21,739 La voz de David: PARÍS HABITUALMENTE OBLIGADO 35 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - CON LAS NUBES GRISES BAJAS - [bocina del auto] 36 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 "PERO EL LUNES CUMPLIÓ LA PROMESA DEL VERANO INDIO, 37 00:04:27,310 --> 00:04:30,574 - SIGUIO UNA TARDE DORADA POR DÍAS DE CALIENTE SOL." - [continúa la bocina] 38 00:04:30,618 --> 00:04:34,230 "Y EL VIERNES TODOS TENÍAN INVIERNO OLVIDADO. 39 00:04:34,274 --> 00:04:36,450 PENSÉ EN VERANO NUNCA TERMINARÍA." 40 00:04:42,107 --> 00:04:44,284 BAJA, ERMITAÑO. 41 00:04:44,327 --> 00:04:45,676 Estaré abajo enseguida. 42 00:04:51,508 --> 00:04:54,424 ME ATRAPASTE SOLO COMO ESTABA PONIENDO LÁPIZ SOBRE PAPEL. 43 00:05:00,125 --> 00:05:02,084 [risas] 44 00:05:02,127 --> 00:05:04,260 ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,828 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - EL COCHE. 46 00:05:07,872 --> 00:05:11,311 ES TUYO. LO COMPRÉ PARA TI. 47 00:05:11,354 --> 00:05:13,225 ¿QUÉ HICISTE? 48 00:05:13,269 --> 00:05:16,228 ES UN REGALO PORQUE TE AMO. 49 00:05:16,272 --> 00:05:18,056 [risas] 50 00:05:24,498 --> 00:05:26,543 ESTÁS LOCO. 51 00:05:28,676 --> 00:05:31,200 SI ME VOY A CASAR UN GENIO EMPOBRECER, 52 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 ALGO TIENE QUE TENER PARA LLEVARME POR ADENTRO. 53 00:05:33,202 --> 00:05:36,161 - OH, ¿NOS VAMOS A CASAR? - SABES QUE LO SOMOS. 54 00:05:36,205 --> 00:05:39,295 - ¿PUEDO SUBIR? - N-N-N... NO. 55 00:05:39,339 --> 00:05:41,253 SALGAMOS EN EL COCHE. 56 00:05:45,257 --> 00:05:47,216 ¿COLOCAR? CONTACTO. 57 00:05:47,259 --> 00:05:49,044 - [gruñidos] - [el motor arranca] 58 00:06:07,802 --> 00:06:10,413 La voz de David: FUERON SÓLO SEIS SEMANAS DESDE QUE NOS CONOCIMOS 59 00:06:10,457 --> 00:06:12,720 EN EL HOTEL CRILLON EN PARÍS. 60 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 Tuvimos un romance vertiginoso, PERO NO ESTABA MUY PREOCUPADO 61 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 SOBRE MIS ESCRITOS O CUALQUIER OTRA COSA. 62 00:06:17,464 --> 00:06:19,335 ESTABA TAN FELIZ ESTAR CON ESTA CHICA 63 00:06:19,379 --> 00:06:21,424 QUE ME ENCANTÓ Y ESTABA CASADO CON. 64 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 [el motor se para] 65 00:06:44,273 --> 00:06:46,275 MERCI. 66 00:06:55,937 --> 00:06:57,591 ESTO ES ACOGEDOR. 67 00:07:02,944 --> 00:07:05,686 VEN, ESPOSO. MIENTE POR MÍ. 68 00:07:15,347 --> 00:07:17,175 SEÑOR. 69 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 MERCI. 70 00:07:42,549 --> 00:07:45,552 [gaviotas chillando] 71 00:07:53,516 --> 00:07:56,040 MM, DESAYUNO. 72 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 ¿POR QUÉ LA GENTE SIEMPRE TENER TANTA HAMBRE DESPUÉS ¿TIENEN SEXO? 73 00:08:03,439 --> 00:08:06,398 - ¿Lo hacen? - Bueno, lo hago. 74 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 ¿QUÉ DEBEMOS HACER HOY? 75 00:08:09,401 --> 00:08:12,404 BUENO, ¿Qué tal un baño? 76 00:08:12,448 --> 00:08:13,754 Y LUEGO UNA SIESTA ¿ANTES DEL ALMUERZO? 77 00:08:13,797 --> 00:08:15,407 ¿Una siesta? 78 00:08:15,451 --> 00:08:17,758 QUE ABSOLUTAMENTE IDEA NOVELA. 79 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 ¿DÓNDE CONSIGUES ¿ESTAS IDEAS? 80 00:08:19,760 --> 00:08:22,327 SOY DEL TIPO INVENTIVO, ¿SABES? 81 00:08:22,371 --> 00:08:24,591 Y YO SOY DEL TIPO DESTRUCTIVO. 82 00:08:26,418 --> 00:08:29,770 - ¿QUÉ QUIERES? ¿DESTRUIR EL SIGUIENTE? - TÚ. 83 00:08:29,813 --> 00:08:32,207 UNA NOCHE ME VOY PARA HACER ALGO-- 84 00:08:32,250 --> 00:08:35,427 ALGO QUE NUNCA HAS INCLUSO OÍDO O IMAGINADO. 85 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 [risas] 86 00:08:37,212 --> 00:08:39,431 POR SUERTE PUEDO CONTAR CONTIGO PARA DORMIR COMO UN TRONCO. 87 00:08:39,475 --> 00:08:42,522 No te adormezcas EN CUALQUIER FALSA SEGURIDAD. 88 00:08:45,350 --> 00:08:47,875 [suspiros] 89 00:08:49,790 --> 00:08:51,792 ¿ME AMAS? ¿COMO SOY? 90 00:08:53,402 --> 00:08:54,969 ÉSA ES UNA PREGUNTA DIVERTIDA. 91 00:08:55,012 --> 00:08:57,275 SI CAMBIÉ, ¿AÚN LO HARÍAS? 92 00:08:58,581 --> 00:09:00,496 SEGURO. 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 - ¿NECESITAS EL ERROR? - NO. 94 00:09:04,021 --> 00:09:05,588 ¿VAS A ALGÚN LUGAR? 95 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 TENGO UNA PEQUEÑA SORPRESA PARA TI. 96 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 - ¿ME GUSTARÁ? - ESPERO QUE LO HAGAS. 97 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [clic del carrete] 98 00:09:43,452 --> 00:09:45,628 [clic del carrete] 99 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 SUAVEMENTE, SEÑOR. SUAVEMENTE. 100 00:10:07,128 --> 00:10:10,348 NO LO INTENTES PARA TRAERLO DEMASIADO RÁPIDO. 101 00:10:17,138 --> 00:10:20,794 ¡UN LOUP! ¡UN GRAN LOUP! 102 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 [bocina del coche] 103 00:10:22,186 --> 00:10:26,321 [niños charlando] 104 00:10:30,499 --> 00:10:32,588 ¡MÍRALO! 105 00:10:32,632 --> 00:10:34,503 - ¿QUÉ ES ÉL? - ES UNA LUBA. 106 00:10:34,546 --> 00:10:37,114 PESCO COMO ESTE NO HA SIDO ATRAPADO AQUÍ DESDE AÑOS. 107 00:10:37,158 --> 00:10:39,464 EL PERTENECE EN UN GRAN HOTEL. 108 00:10:39,508 --> 00:10:41,466 RÁPIDO, DEBEMOS PONLO EN HIELO. 109 00:10:44,687 --> 00:10:46,471 catalina: ESTÁS LLENO DE SORPRESAS. 110 00:10:46,515 --> 00:10:49,431 - [David se ríe] Me vendría bien un trago. - BUENA IDEA. 111 00:11:03,314 --> 00:11:06,491 - ¿QUÉ HAS HECHO? - BÉSAME, POR FAVOR. 112 00:11:10,539 --> 00:11:12,149 AHORA SIENTE LA ESPALDA. 113 00:11:14,586 --> 00:11:16,806 VERÁS, SOY UNA NIÑA, PERO AHORA YO TAMBIÉN SOY COMO UN NIÑO 114 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 Y PUEDO HACER CUALQUIER COSA Y CUALQUIER COSA Y CUALQUIER COSA. 115 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 MMM. 116 00:11:21,332 --> 00:11:23,639 DIME QUE TE GUSTA. 117 00:11:23,683 --> 00:11:26,555 ES SOLO UN POCO INESPERADO. 118 00:11:26,598 --> 00:11:28,905 TE GUSTA, ¿NO? 119 00:11:30,515 --> 00:11:32,517 AQUÍ, VEN Y SENTATE POR MÍ, NIÑO. 120 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 AHORA QUE ERES TÚ ¿BEBIENDO? 121 00:11:38,001 --> 00:11:40,700 DAME UN WHISKY Y NO SEAS TACAÑO. 122 00:11:47,445 --> 00:11:49,447 [gemidos] 123 00:12:26,397 --> 00:12:28,835 [gruñidos] 124 00:12:28,878 --> 00:12:30,837 AHORA TE TENGO. 125 00:12:30,880 --> 00:12:34,275 - ¿DÓNDE ME QUIERES NIÑA? - NO ME LLAMES NIÑA. 126 00:12:36,320 --> 00:12:38,279 DONDE TE ESTOY ABRAZANDO ERES UNA CHICA. 127 00:12:38,322 --> 00:12:40,585 SON SÓLO MI DOTE. 128 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 LO NUEVO ES MI SORPRESA. 129 00:12:43,850 --> 00:12:45,503 SENTIR. 130 00:12:57,777 --> 00:12:59,996 David: CUIDADO AHI. 131 00:13:01,258 --> 00:13:02,607 ¿CUIDADO AQUÍ? 132 00:13:02,651 --> 00:13:04,609 ¡OH! 133 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 ESTAS CAMBIANDO. 134 00:13:07,090 --> 00:13:11,660 SÍ ES USTED. 135 00:13:11,703 --> 00:13:14,706 Y ERES MI NIÑA. 136 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 - ¿CHICA? - SÍ. 137 00:13:20,843 --> 00:13:23,237 AHORA SOY PEDRO. 138 00:13:23,280 --> 00:13:26,501 Y ERES MI HERMOSA CATALINA ENCANTADORA. 139 00:13:28,677 --> 00:13:31,288 [gemidos] 140 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 OH ERES TAN BUENO PARA CAMBIAR. 141 00:13:38,687 --> 00:13:40,732 GRACIAS. 142 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 OH, GRACIAS. 143 00:13:42,909 --> 00:13:45,650 VOY A HACER EL AMOR A TI PARA SIEMPRE. 144 00:13:56,183 --> 00:14:00,578 NO TE IMPORTA SI HEMOS IDO A EL DIABLO, ¿Y TÚ? 145 00:14:00,622 --> 00:14:03,538 ME GUSTA SER HERMANOS. 146 00:14:03,581 --> 00:14:05,061 PERO CUANDO ESTAMOS DESNUDO ASI, 147 00:14:05,105 --> 00:14:08,717 Supongo que no miramos MUY COMO HERMANOS, ¿verdad? 148 00:14:08,760 --> 00:14:10,762 NO ESTOY DESNUDO. 149 00:14:11,981 --> 00:14:14,288 NO, NO LO ERES. 150 00:14:17,900 --> 00:14:21,686 Vamos, cariño, NO SE DETENGA EN LAS COSAS. 151 00:14:21,730 --> 00:14:23,775 FUE DIVERTIDO. 152 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 ERA UN JUEGO. 153 00:14:25,952 --> 00:14:28,868 Y ERES MARAVILLOSO PARA DEJAR QUE SUCEDA. 154 00:14:36,701 --> 00:14:40,227 - SEÑOR, SU CORREO. - AH. 155 00:14:40,270 --> 00:14:42,403 LLEGÓ DEL AMERICAN EXPRESS. 156 00:14:42,446 --> 00:14:44,448 MERCI. 157 00:15:05,817 --> 00:15:09,909 $1,250-- NO ES MAL. 158 00:15:18,004 --> 00:15:20,745 QUERIDA. 159 00:15:20,789 --> 00:15:22,834 TENGO TU CORREO. 160 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 MMM. 161 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 - ¿TE UNES A MÍ? - MM-HMM. 162 00:15:31,104 --> 00:15:33,106 USTED PARECE DE MEJOR ÁNIMO. 163 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 AQUÍ. 164 00:15:39,808 --> 00:15:42,071 GUILLERMO QUIERE SABER SI COMENZÉ EL NUEVO LIBRO. 165 00:15:42,115 --> 00:15:43,986 ¿C'EST MONSIEUR? 166 00:15:44,030 --> 00:15:45,988 SÍ, CIERTAMENTE LO ES. 167 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 ¿SE TRATA DEL MATRIMONIO? 168 00:15:47,424 --> 00:15:50,601 NO, SE TRATA DE UN LIBRO ESCRITO POR EL SEÑOR. 169 00:15:54,214 --> 00:15:57,782 DAVID, LAS COSAS DICEN-- 170 00:15:57,826 --> 00:16:00,916 "ESCRIBE COMO UN POETA" DE VERDAD. 171 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 COSAS COMO ESTA PODRÍA HACERTE DAÑO 172 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 SI PENSABAS SOBRE ELLOS DEMASIADO. 173 00:16:07,096 --> 00:16:09,490 NO, SI TIENES CUIDADO, NO. 174 00:16:09,533 --> 00:16:11,274 ME GUSTARÍA LEERLOS UNA VEZ MÁS. 175 00:16:11,318 --> 00:16:14,799 CUÁNTAS VECES ¿LOS HAS LEÍDO? 176 00:16:14,843 --> 00:16:17,802 NO VAS A LLEVAR ELLOS ALREDEDOR, ¿Y TÚ? 177 00:16:17,846 --> 00:16:21,284 SERÍA COMO TRANSPORTAR LAS CENIZAS DE ALGUIEN EN UN FRASCO. 178 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 ALGUNAS PERSONAS SERÍAN UN POCO FELIZ 179 00:16:23,243 --> 00:16:25,071 SI SU MARIDO TENGO UNA BUENA RESEÑA. 180 00:16:25,114 --> 00:16:27,160 NO SOY UNA GENTE. 181 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 NOS ESTÁ HACIENDO ALGO DE DINERO. 182 00:16:30,119 --> 00:16:33,253 PERO ES COMO PENSAR DE REPENTE ERES DE TODOS. 183 00:16:35,733 --> 00:16:38,998 ADEMÁS NO ES COMO SI NECESITAMOS TU DINERO. 184 00:16:44,133 --> 00:16:48,137 [hombres que hablan francés] 185 00:16:49,486 --> 00:16:52,141 TENGO QUE EMPEZAR A ESCRIBIR. 186 00:16:52,185 --> 00:16:54,883 ENTONCES ESCRIBE. NO TE DETENGO. 187 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 ¿QUÉ QUIERES? ESCRIBIR SOBRE? 188 00:16:59,844 --> 00:17:01,455 ÁFRICA. 189 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 PODRÍAS ESCRIBIR ACERCA DE NOSOTROS. 190 00:17:03,587 --> 00:17:05,850 ¿A NOSOTROS? 191 00:17:05,894 --> 00:17:09,593 HARÍAMOS UNA BUENA HISTORIA, ¿NO LO CREES? 192 00:17:09,637 --> 00:17:11,900 SÍ, CREO QUE HARÍAMOS UNA GRAN HISTORIA. 193 00:17:25,740 --> 00:17:27,002 Señor, señora. 194 00:17:27,046 --> 00:17:29,787 BIENVENIDA. [ exclama en francés ] 195 00:17:29,831 --> 00:17:31,789 [viento que sopla] 196 00:17:31,833 --> 00:17:34,966 [ contraventanas chirriando, golpeando] 197 00:17:35,924 --> 00:17:36,925 [flequillo] 198 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 ¿NOS GUSTA AQUÍ? 199 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 NO ES UN BUEN DÍA PARA CONDUCIR. 200 00:17:54,160 --> 00:17:57,989 - ¿Y AQUÍ? - [gemidos] 201 00:18:01,036 --> 00:18:03,517 ESO ES CORRECTO. 202 00:18:40,467 --> 00:18:42,469 [flequillo] 203 00:19:37,480 --> 00:19:41,484 - [hombre hablando francés] - [perro ladrando] 204 00:19:58,675 --> 00:20:00,677 [sollozos] 205 00:20:10,557 --> 00:20:12,298 ¿Escribiste, poeta? 206 00:20:12,341 --> 00:20:14,996 Veo que eres DELANTE DE MÍ. 207 00:20:17,216 --> 00:20:20,958 - ¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO? - Ajenjo. 208 00:20:23,352 --> 00:20:25,049 - GARCON. - SEÑOR. 209 00:20:25,093 --> 00:20:27,313 - DEUX, S'IL VOUS PLAIT. -OUI. 210 00:20:30,141 --> 00:20:33,797 - ¿CUÁNTOS? - DOS. 211 00:20:33,841 --> 00:20:36,017 O ERA SEIS. 212 00:20:42,850 --> 00:20:45,156 VOILÁ. 213 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 MERCI. 214 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 [habla francés] 215 00:20:48,247 --> 00:20:50,684 - MERCI. - MERCI, SEÑORA. 216 00:20:55,819 --> 00:20:57,168 VAMOS, OLVIDO. 217 00:20:57,212 --> 00:21:00,084 [risas] SUENA COMO UN CABALLO. 218 00:21:04,741 --> 00:21:08,571 ¿SABES QUE QUIERES TENER CUIDADO CON EL Ajenjo? 219 00:21:08,615 --> 00:21:10,225 Sabe exactamente a remordimiento. 220 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 Y AÚN SE LO QUITA. 221 00:21:13,402 --> 00:21:16,057 HACE TODO FACIL. 222 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 PARECE FÁCIL. 223 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 ME HE QUEDADO AQUÍ TODA LA MAÑANA MIENTRAS ESCRIBISTE. 224 00:21:25,327 --> 00:21:27,851 Y AHORA QUIERES NEGARME MI ÚNICO PLACER, 225 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 ¿Eres lector de recortes? 226 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 AHORA POR QUE NO TE CALLAS ¿ACERCA DE LOS RECORTES? 227 00:21:32,160 --> 00:21:34,075 ¿POR QUÉ DEBERÍA? 228 00:21:34,118 --> 00:21:37,078 SOLO PORQUE Escribiste ¿ESTA MAÑANA? 229 00:21:37,121 --> 00:21:38,601 [resoplidos] 230 00:21:39,602 --> 00:21:41,212 NO SEAS ESTÚPIDO, DAVID. 231 00:21:43,258 --> 00:21:44,607 POR FAVOR SENTATE. 232 00:21:44,651 --> 00:21:47,741 ES SOLO EL CLIMA LLEGANDO A MÍ. 233 00:21:47,784 --> 00:21:49,177 POR FAVOR. 234 00:22:00,623 --> 00:22:02,886 LO LAMENTO. 235 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 SOBRE LOS RECORTES, QUIERO DECIR. 236 00:22:05,149 --> 00:22:08,675 SÓLO ESTABA TRATANDO DE HACER UNA BROMA Y FALLÓ. 237 00:22:21,775 --> 00:22:23,820 PENSE EN CONDUCIR EN BIARRITZ. 238 00:22:23,864 --> 00:22:26,301 NO CREO DEBES CONDUCIR. 239 00:22:26,345 --> 00:22:28,956 DESCANSAS. 240 00:22:28,999 --> 00:22:31,262 SEGURO QUE ESTAS CANSADO DESPUÉS DE TODO ESE ESCRITO. 241 00:22:33,134 --> 00:22:36,224 [los niños se ríen, hablar francés] 242 00:22:40,620 --> 00:22:42,970 [pasos acercándose] 243 00:23:13,348 --> 00:23:15,350 ¿QUÉ HAS HECHO, DIABLO? 244 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 ¿NO TE GUSTA? 245 00:23:21,443 --> 00:23:23,314 MM-HMM. 246 00:23:23,358 --> 00:23:25,404 QUERIA SER UNA NUEVA CHICA PARA TI. 247 00:23:25,447 --> 00:23:29,408 - ¿CHICA? - SÍ, NIÑA. 248 00:23:31,584 --> 00:23:34,151 ¿VER? 249 00:23:34,195 --> 00:23:35,762 [risas] 250 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 MM. 251 00:23:41,507 --> 00:23:43,378 LE DIJE AL HOMBRE QUE LO QUERIA CORTAR 252 00:23:43,422 --> 00:23:47,426 COMO UN NIÑO INGLÉS CUANDO VA POR PRIMERA VEZ A LA ESCUELA. 253 00:23:47,469 --> 00:23:50,429 ETON, DIJE. 254 00:23:50,472 --> 00:23:52,605 ENTONCES LO QUERÍA MÁS CORTO. 255 00:24:10,927 --> 00:24:13,364 NO, DEJARLOS. 256 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 ENTONCES, ¿A DÓNDE DEBEMOS IR? 257 00:24:27,335 --> 00:24:30,294 UNA CIUDAD. ESTOY CANSADO DE PEQUEÑOS LUGARES. 258 00:24:30,338 --> 00:24:33,167 - PODRÍAMOS IR A MADRID. - ¡SÍ! 259 00:24:35,430 --> 00:24:39,129 [hablando español] 260 00:24:48,399 --> 00:24:49,966 David: BUENOS DÍAS. 261 00:24:51,577 --> 00:24:54,536 - [se reproduce música jazz] - [charla] 262 00:24:57,408 --> 00:25:00,324 [murmurando en voz baja] 263 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 [habla español] 264 00:25:02,022 --> 00:25:04,241 - HABLA SOLO. - SÍ. 265 00:25:04,285 --> 00:25:07,244 ¡CORONEL! QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 266 00:25:07,288 --> 00:25:09,899 PARÍS ESTABA DEMASIADO LLENADO, ASÍ QUE BAJE AQUÍ. 267 00:25:09,943 --> 00:25:13,381 DE TODOS MODOS, ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TAN INDIGNANTE POR? 268 00:25:13,424 --> 00:25:15,949 - CRÍTICA. - [risas] 269 00:25:15,992 --> 00:25:19,082 - ¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO? - ES UN ANGELUS '98. 270 00:25:19,126 --> 00:25:20,562 TRÁEME UNA BOTELLA DE LO QUE ESTA TENIENDO. 271 00:25:20,606 --> 00:25:23,391 - MUY BIEN, SEÑOR. - SENTÉmonos ahí. 272 00:25:23,434 --> 00:25:27,743 - ¿CRÍTICA QUE DIJISTE? - SÍ, SOBRE MI LIBRO. 273 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 EN REALIDAD, ESTÁ HACIENDO BASTANTE BIEN. 274 00:25:29,832 --> 00:25:32,400 ESTOY CONTENTO. ME GUSTÓ. 275 00:25:32,443 --> 00:25:35,316 POR CIERTO, ESE OFICIAL BRITÁNICO 276 00:25:35,359 --> 00:25:36,926 QUIEN ESTRELLA SU AVIÓN-- 277 00:25:36,970 --> 00:25:39,450 NO SE SUPONÍA PARA SER YO, ¿ERA ÉL? 278 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 - NO, CLARO QUE NO. - [risas] 279 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 QUE TE TRAE ¿AL ALTO MADRID? 280 00:25:44,455 --> 00:25:46,545 - LUNA DE MIEL. - SUENA PEGAJOSO. 281 00:25:46,588 --> 00:25:48,851 ¿QUÉ? ¿NO HAY ÁNGELUS? 282 00:25:48,895 --> 00:25:51,375 QUE TIPO DE FONDA ES ESTE? 283 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 MM, EXCELENTE! 284 00:25:54,901 --> 00:25:58,295 Así que dime, ¿CON QUIÉN TE CASASTE? 285 00:25:58,339 --> 00:26:00,254 - ¿ALGUIEN QUE CONOZCO? - CATALINA HILL. 286 00:26:00,297 --> 00:26:02,430 DE VERDAD ESTABAS AHÍ CUANDO LA CONOCÍ ¿RECUERDAS? 287 00:26:02,473 --> 00:26:04,345 - ¿FUE YO? - SÍ. 288 00:26:04,388 --> 00:26:06,782 CONOCÍA A SU PADRE. UN COMPAÑERO EXTRAÑO. 289 00:26:06,826 --> 00:26:09,872 SE MATÓ EN COCHE, ESPOSA TAMBIÉN. 290 00:26:09,916 --> 00:26:12,222 MANERA TONTA PARA PERSONAS CRECIDAS A MORIR. 291 00:26:12,266 --> 00:26:13,746 DICEN QUE NUNCA LO SUPERÉ. 292 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 BUENO, ELLA NUNCA REALMENTE HABLA DE ELLOS. 293 00:26:15,530 --> 00:26:17,663 TIENE UN TÍO EN PARÍS. ES REALMENTE INÚTIL. 294 00:26:17,706 --> 00:26:19,621 - ¿LO CONOCES? - SÍ, LO CONOCÍ UNA VEZ EN LAS CARRERAS. 295 00:26:19,665 --> 00:26:23,190 AH, LONGCHAMPS Y AUTEUIL-- ¿CÓMO PODRÍAS EXTRAÑARLO? 296 00:26:23,233 --> 00:26:26,019 BIEN, YO... YO NO LO Hice CASARSE CON SU FAMILIA. 297 00:26:26,062 --> 00:26:29,457 NO, PERO TÚ SIEMPRE LO HAGO, ¿SABES? VIVO O MUERTO. 298 00:26:29,500 --> 00:26:32,503 - NO LOS TÍOS Y TÍAS. -AH, AHÍ ES DONDE SE ENCUENTRA 299 00:26:32,547 --> 00:26:34,593 LOS ESQUELETOS EN EL ARMARIO. 300 00:26:39,075 --> 00:26:41,338 HOLA. 301 00:26:41,382 --> 00:26:43,950 CATALINA, RECUERDAS ¿MI VIEJO AMIGO EL CORONEL BOYLE? 302 00:26:43,993 --> 00:26:48,215 - SÍ. QUE GUSTO VERTE. - TÚ TAMBIÉN. 303 00:26:48,258 --> 00:26:49,608 TE EXTRAÑO HOY. 304 00:26:51,827 --> 00:26:54,482 TE DEJÉ PARA QUE PUEDAS ESCRIBIR. 305 00:26:56,049 --> 00:26:58,486 ¿RECUERDOS? 306 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 CREO QUE TE VI ESTA MAÑANA 307 00:27:00,575 --> 00:27:02,664 AL PRADO MIRANDO EN EL GRECOS. 308 00:27:02,708 --> 00:27:06,625 ASÍ ES. YO TAMBIÉN TE VI. 309 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 ¿SIEMPRE MIRA FOTOS ¿COMO SI LOS DUEÑOS? 310 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 A VECES. 311 00:27:13,893 --> 00:27:17,461 ESTABAS DEVORANDO EL RETRATO DE EL GRECO DE SU ESPOSA. 312 00:27:17,505 --> 00:27:19,942 ¿DEVORAR? 313 00:27:19,986 --> 00:27:21,988 ME GUSTAS. 314 00:27:23,554 --> 00:27:25,121 TE ENVÍO, DAVID. 315 00:27:25,165 --> 00:27:27,210 TENDRÁS QUE VIVIR CON ESO, CORONEL. 316 00:27:27,254 --> 00:27:29,952 ¿ESTÁS TOTALMENTE SEGURO? ÉL ES TODO LO QUE QUIERES ¿ESPERADO? 317 00:27:29,996 --> 00:27:32,999 - [todos ríen] - Boyle: ¿QUÉ? 318 00:27:33,042 --> 00:27:35,218 ¿Estaría bien? ¿SI TENÍA ABSENTA? 319 00:27:35,262 --> 00:27:37,394 SEGURO. YO ME UNIRÁ A USTEDES. 320 00:27:37,438 --> 00:27:40,789 UNA EXCELENTE BEBIDA, PERO ME QUEDO CON EL VINO. 321 00:27:40,833 --> 00:27:42,922 Entonces, eh... 322 00:27:42,965 --> 00:27:45,359 ¿TE GUSTA EL VERDADERO PERNOD? 323 00:27:45,402 --> 00:27:48,841 SOY TÍMIDO CON LA GENTE Y AYUDA. 324 00:27:48,884 --> 00:27:51,582 - Boyle: ¿ES REALMENTE TÍMIDO? - REALMENTE. 325 00:27:51,626 --> 00:27:53,889 - PREGUNTE A DAVID. - [susurra] 326 00:27:53,933 --> 00:27:55,717 TU PADRE ERA MUY TÍMIDO. 327 00:27:55,761 --> 00:27:58,502 - ¿CONOCÍAS A MI PADRE? - OH, MUY BIEN. 328 00:27:58,546 --> 00:27:59,852 ¿Y COMO ESTABA? 329 00:27:59,895 --> 00:28:03,072 ERA EL HOMBRE MÁS TÍMIDO LO SÉ ALGUNA VEZ. 330 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 [ambos se ríen] 331 00:28:06,119 --> 00:28:07,729 Y BEBIÓ ¿EL VERDADERO PERNO? 332 00:28:07,773 --> 00:28:10,036 SE BEBIÓ TODO. 333 00:28:12,386 --> 00:28:14,344 SEGUIR. 334 00:28:14,388 --> 00:28:18,653 PRUEBA UN SORBO DE ESO SERUM CON CATA DE AJENJO. 335 00:28:18,697 --> 00:28:20,568 NO LO NECESITO AHORA. 336 00:28:20,611 --> 00:28:22,004 QUE NO ERES TÍMIDO ¿MÁS? 337 00:28:22,048 --> 00:28:25,094 - LO PASÓ POR SOBRE ÉL. - ¿Lo hice? 338 00:28:25,138 --> 00:28:28,228 MMM. 339 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 QUE DICES NOSOTROS TRES ¿CENAR JUNTOS? 340 00:28:30,534 --> 00:28:32,754 ESTÁ BIEN. ¿DAVID? 341 00:28:32,798 --> 00:28:34,625 BUENO. 342 00:28:34,669 --> 00:28:37,672 YO SUBIRÉ Y CONSIGUE MI ABRIGO. 343 00:28:39,587 --> 00:28:42,938 Y NO TE PREOCUPES-- NO SERÉ TÍMIDO. 344 00:28:44,679 --> 00:28:46,942 ¿FUI DEMASIADO BRUTO? ESPERO QUE NO. 345 00:28:46,986 --> 00:28:49,989 - ES UNA NIÑA MUY ENCANTADORA. - ESTABAS BIEN. 346 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 TENDRÁS QUE TOMAR BUEN CUIDADO DE ELLA. 347 00:28:51,904 --> 00:28:53,949 SOY. 348 00:28:53,993 --> 00:28:56,560 OH NO, AMIGO MÍO. ENTENDERME. 349 00:28:56,604 --> 00:28:59,563 VAS A TENER QUE TOMAR MUY BUEN CUIDADO DE ELLA. 350 00:28:59,607 --> 00:29:03,219 RECUERDA, TODO ESTÁ BIEN HASTA QUE ESTÉ MAL. 351 00:29:23,326 --> 00:29:25,633 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿DIABLO? 352 00:29:25,676 --> 00:29:27,678 DIABÓLICO. 353 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 ERA USTED QUIEN QUERIA PARA IR A MADRID. 354 00:29:29,855 --> 00:29:31,682 LO SÉ, PERO FUE DEMASIADO LLENADO 355 00:29:31,726 --> 00:29:34,511 Y TE QUIERO A MÍ MISMO. 356 00:29:34,555 --> 00:29:36,426 ENTONCES, ¿A DÓNDE DEBEMOS IR? 357 00:29:36,470 --> 00:29:39,299 ¿Y CANNES? AHORA HARÁ ABRASADOR. 358 00:30:05,368 --> 00:30:08,676 David: MIRA ESO-- PARAÍSO. 359 00:30:30,698 --> 00:30:32,787 David: CREO QUE ESTÁ CERRADO. 360 00:30:48,759 --> 00:30:50,979 BONJOUR, SEÑOR, SEÑORA. 361 00:30:51,023 --> 00:30:53,808 [habla francés] ¿PUEDO AYUDARTE? 362 00:30:53,852 --> 00:30:56,419 BONJOUR, SEÑORA. 363 00:30:56,463 --> 00:30:57,812 QUE HERMOSO LUGAR TIENES. 364 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 MERCI. ERES MUY AMABLE. 365 00:30:59,901 --> 00:31:02,295 - QUIZÁS PODRÍAS AYUDARNOS. - ¿Señor? 366 00:31:02,338 --> 00:31:04,819 ES PERFECTO. ES SIMPLEMENTE PERFECTO. 367 00:31:04,863 --> 00:31:06,473 VERÁS, MI ESPOSA Y YO HAN ESTADO BUSCANDO 368 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 PARA UN LUGAR IDEAL PARA PASAR NUESTRA LUNA DE MIEL. 369 00:31:08,344 --> 00:31:10,520 RECIÉN CASADOS-- QUE MARAVILLOSO. 370 00:31:10,564 --> 00:31:12,131 GRACIAS. 371 00:31:12,174 --> 00:31:14,785 AHORA HAY ALGUN MANERA PODEMOS CONVENDERTE ¿ABRIRSE? 372 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 NO, LO SIENTO. 373 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 ES IMPOSIBLE ABRIR POR SOLO UNOS DÍAS. 374 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 HAY DEMASIADO TRABAJO POR HACER. 375 00:31:19,921 --> 00:31:21,792 NO, SEÑORA, NO POR UNOS DÍAS. 376 00:31:21,836 --> 00:31:22,881 PARA TODO EL VERANO. 377 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 TE PAGAMOS HERMOSAMENTE. 378 00:31:24,491 --> 00:31:25,622 NO SEREMOS PROBLEMAS. 379 00:31:25,666 --> 00:31:26,754 SÓLO NECESITAMOS LAS COSAS MÁS SIMPLES. 380 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 NOS HARÍA MUY FELIZ. 381 00:31:28,843 --> 00:31:32,934 BON. D'ACCORD, OUI. 382 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 PUEDES QUEDARTE. 383 00:31:34,936 --> 00:31:36,111 - MERCI BEAUCOUP. - MERCI. 384 00:31:36,155 --> 00:31:38,809 PERO TENDRAS PARA DARME UN TIEMPO. 385 00:31:39,941 --> 00:31:41,551 MIRA, PUEDO TRABAJAR ALLÍ ARRIBA. 386 00:31:44,554 --> 00:31:48,080 ES MARAVILLOSO Y TAN CERCA DE CANNES. 387 00:32:09,536 --> 00:32:11,538 PATRICIA. 388 00:32:19,763 --> 00:32:23,680 OH DAVID, NOS VAMOS SER TAN FELIZ AQUÍ. 389 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 ICI. 390 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 MERCI. 391 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - SEÑORÍA. - MERCI, PATRICIA. 392 00:32:32,428 --> 00:32:34,430 ESTO ES BONITO. 393 00:32:34,474 --> 00:32:37,303 HE COMPRADO TODO LAS ÚLTIMAS SINTONÍAS. 394 00:32:37,346 --> 00:32:39,914 Y HE TRAIDO ALGO PARA TI TAMBIÉN. 395 00:32:39,958 --> 00:32:42,047 - ¿QUIERES? ¿UN TOM COLLINS? - SÍ. 396 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 [suena música jazz] 397 00:32:56,713 --> 00:32:58,150 MERCI. 398 00:33:04,765 --> 00:33:06,854 OH MI. 399 00:33:06,897 --> 00:33:09,030 AHORA PUEDES ESCRIBIR NUESTRAS HISTORIAS MUCHO MÁS RÁPIDO. 400 00:33:09,074 --> 00:33:11,076 [la música jazz continúa] 401 00:33:31,748 --> 00:33:34,534 [máquina de escribir haciendo clic] 402 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [gaviotas chillando] 403 00:33:41,976 --> 00:33:44,674 NO PUEDO ESPERAR MÁS. VEN A DESAYUNAR. 404 00:33:44,718 --> 00:33:47,590 NOS VAMOS A CANNES. HAS TRABAJADO SUFICIENTE TIEMPO. 405 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 [sueño de campanas] 406 00:34:06,131 --> 00:34:07,741 Juan: BON, D'ACORD. 407 00:34:07,784 --> 00:34:10,918 LO CORTARÉ COMO TU PIDES. 408 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 POR SUPUESTO PODRÍAMOS EXPERIMENTA EN TI, SEÑOR, 409 00:34:13,138 --> 00:34:16,880 POR SI ALGO VA MAL. 410 00:34:16,924 --> 00:34:20,232 Ya ve, señor, ESTO ES TAN IMPORTANTE PARA MI 411 00:34:20,275 --> 00:34:23,626 COMO TU METIERIS A TI. 412 00:34:26,064 --> 00:34:28,849 VOILÁ. TRES BIEN. 413 00:34:28,892 --> 00:34:30,894 [suena música jazz] 414 00:34:38,511 --> 00:34:42,645 LO TENGO HECHO CON JABÓN DE CASTILLA. 415 00:34:55,571 --> 00:34:57,573 TODO HA SALIDO MAL. 416 00:34:57,617 --> 00:35:03,101 SEÑORA, ¿POR QUÉ DESEO ¿PARA PERJUDICAR TU BELLEZA? 417 00:35:03,144 --> 00:35:07,409 MANTENIMIENTO, ATENCIÓN, S'IL VOUS PLAIT. 418 00:35:07,453 --> 00:35:09,716 SHH. 419 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 [Catherine suspira] 420 00:35:11,196 --> 00:35:14,155 [hablando francés] 421 00:35:20,118 --> 00:35:22,381 ES... 422 00:35:25,775 --> 00:35:27,342 CAMBIANDO. 423 00:35:30,519 --> 00:35:32,652 ¡ET VOILÁ! 424 00:35:32,695 --> 00:35:35,437 NO DEBES TENER DESESPERADA, SEÑORA. 425 00:35:36,656 --> 00:35:38,788 catalina: ES COMO MIS PERLAS. 426 00:35:38,832 --> 00:35:42,923 ME ENCANTA... MUCHO. 427 00:35:42,966 --> 00:35:44,925 ¿MONSIEUR DESEA EL CORTE? 428 00:35:44,968 --> 00:35:47,623 ES TRES SPORTIF. 429 00:35:47,667 --> 00:35:50,713 - BUENO, NO LO HE TENÍA UN CORTE DE PELO-- - OH, SÍ, DAVID. 430 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 TAMBIÉN DEBES TENERLO. 431 00:35:54,195 --> 00:35:57,024 ¿CÓMO VA NUESTRA HISTORIA? 432 00:35:57,067 --> 00:36:00,245 ES DIFÍCIL ESCRIBIR TAN CERCA DE LA VIDA. 433 00:36:00,288 --> 00:36:02,943 ¿PODEMOS PUBLICARLO PRONTO? 434 00:36:02,986 --> 00:36:04,379 AÚN NO TIENE FINAL. 435 00:36:04,423 --> 00:36:07,904 ESTOY TAN ORGULLOSO DE ESO YA. 436 00:36:07,948 --> 00:36:10,298 HAS PONIDO EN LAS COSAS DEL DIABLO 437 00:36:10,342 --> 00:36:11,952 Y CUÁNTO ¿TE AMO? 438 00:36:11,995 --> 00:36:13,693 [risas] 439 00:36:15,521 --> 00:36:18,959 [hablando italiano] 440 00:36:19,002 --> 00:36:22,005 PUES HAY UN ESPECTÁCULO. 441 00:36:22,049 --> 00:36:25,792 [ambos hablan italiano] 442 00:36:25,835 --> 00:36:30,275 - ¿HERMANAS? - NO ME PARECE. 443 00:36:30,318 --> 00:36:33,539 QUEDEMOS, MIRA LO QUE PASA. 444 00:36:36,759 --> 00:36:39,893 CUIDADO, AQUÍ VIENE LA BONITA. 445 00:36:39,936 --> 00:36:44,202 LAmento molestarte. POR FAVOR SENTATE. 446 00:36:44,245 --> 00:36:47,683 NO DEBO, LO SÉ, PERO LE DIJE A MI AMIGO ME PERDONARÍAS. 447 00:36:47,727 --> 00:36:50,686 - ¿DEBEMOS PERDONARTE? - LO LAMENTO. 448 00:36:50,730 --> 00:36:53,211 NO ESTOY HACIENDO YO MISMO ENTENDIDO. 449 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 TU PELO, ES MARAVILLOSO. 450 00:36:55,996 --> 00:36:58,694 SEÑOR JEAN ES SU NOMBRE. 451 00:36:58,738 --> 00:37:01,219 ES MUY BUENO. 452 00:37:04,526 --> 00:37:06,441 ENVÍALE LO MEJOR. 453 00:37:06,485 --> 00:37:08,008 ERES MUY AMABLE. 454 00:37:08,051 --> 00:37:11,011 ¡GARCÓN! 455 00:37:12,230 --> 00:37:14,493 ESPERO VERTE ALGÚN MOMENTO. GRACIAS. 456 00:37:17,235 --> 00:37:19,106 [risas] 457 00:37:19,149 --> 00:37:21,239 ELLA ES AGRADABLE. 458 00:37:21,282 --> 00:37:23,893 ELLA TE PONRÁ NERVIOSO CON TODO ESE SONROJO PERO. 459 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 CREO QUE ELLA ES ENAMORADA DE TI. 460 00:37:35,949 --> 00:37:37,516 ¿VOLVERÁ LA SEÑORA? ¿PARA EL ALMUERZO? 461 00:37:37,559 --> 00:37:40,170 NO, NO LO CREO. ELLA ENTRÓ A CANNES. 462 00:37:40,214 --> 00:37:42,651 A VECES EL VIENTO HACE ESTO. 463 00:37:42,695 --> 00:37:44,871 NO EL VERDADERO MISTRAL, 464 00:37:44,914 --> 00:37:47,917 PERO SOPLARA POR UN TIEMPO. 465 00:37:47,961 --> 00:37:49,789 - [tintineos metálicos] - [Catherine se ríe] 466 00:37:49,832 --> 00:37:52,139 MADAME EST LLEGA. 467 00:37:54,228 --> 00:37:55,795 MIRA A QUIEN ME TRAJE PARA TI. 468 00:37:55,838 --> 00:37:59,059 POR FAVOR, DEBO NO HA VENIDO. 469 00:37:59,102 --> 00:38:02,280 - VEO QUE HAS ESTADO AL SEÑOR JEAN. - [risas] 470 00:38:02,323 --> 00:38:04,151 ¿NO ERES FELIZ? ¿PARA VERLA? 471 00:38:04,194 --> 00:38:07,023 Vamos, ¿no? ¿HACERNOS UN MARTINI? 472 00:38:07,067 --> 00:38:10,200 PODEMOS COMER DESPUÉS. AHORA QUIERO UN MARTINI. 473 00:38:10,244 --> 00:38:13,160 [suena música jazz] 474 00:38:15,336 --> 00:38:17,599 [tos] 475 00:38:17,643 --> 00:38:19,079 SABE TAN FUERTE. 476 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 BIEN, HAY UN VIENTO FUERTE HOY 477 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 Y BEBEMOS SEGÚN EL VIENTO. 478 00:38:23,126 --> 00:38:25,172 OH. TODOS LOS AMERICANOS ¿HACER ESO? 479 00:38:25,215 --> 00:38:28,741 MÍRALA, DAVID. ¿No te alegras de haberla traído? 480 00:38:32,222 --> 00:38:33,702 ELLA ERA IMPOSIBLE. 481 00:38:33,746 --> 00:38:37,619 TENEMOS OTRA PELEA EN PÚBLICO DE NUEVO. 482 00:38:37,663 --> 00:38:40,579 - Y FUE SUERTE CATALINA ESTABA ALLÍ. - SÍ. 483 00:38:40,622 --> 00:38:42,711 NINA NO ESTABA FELIZ Y ELLA SE FUE. 484 00:38:42,755 --> 00:38:44,670 ¿QUÉ, ELLA ACABA DE SALIR? 485 00:38:46,715 --> 00:38:48,630 NO IMPORTA. 486 00:38:48,674 --> 00:38:51,111 LO PASAMOS ALEGRES ESTA MAÑANA, ¿NO? 487 00:38:51,154 --> 00:38:52,982 SI, MOLTO. 488 00:38:53,026 --> 00:38:56,203 - ¿TE QUEDAS? ¿LEJOS DE AQUÍ? - ME QUEDABA EN CANNES. 489 00:38:56,246 --> 00:38:58,031 ELLA VOLVERÍA A TURÍN. 490 00:38:58,074 --> 00:39:00,163 Ah, Turín. ¿ES DE AHI DE DONDE ERES? 491 00:39:00,207 --> 00:39:01,948 MI FAMILIA TIENE UNA CASA ALLÍ. 492 00:39:01,991 --> 00:39:04,080 DÍLE LA VERDAD, MARITA. 493 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 ERES DIVERTIDO. 494 00:39:05,560 --> 00:39:07,170 ES UN PALACIO, DAVID. 495 00:39:07,214 --> 00:39:09,085 OH, UNA HEREDERA. 496 00:39:09,129 --> 00:39:11,436 SU FAMILIA REGRESA PARA DIOS SABE CUANDO. 497 00:39:15,135 --> 00:39:18,225 DE TODOS MODOS, PENSÉ SI TE GUSTÓ 498 00:39:18,268 --> 00:39:20,401 PODEMOS VER SI LA SEÑORA TIENE UNA HABITACIÓN. 499 00:39:20,445 --> 00:39:22,534 - ¿TE GUSTA, DAVID? - SÍ, PERO-- 500 00:39:22,577 --> 00:39:23,926 Bueno, entonces ya está arreglado. 501 00:39:26,842 --> 00:39:29,323 - MIS COSAS ESTÁN EN CANNES. - NO NO NO. 502 00:39:29,367 --> 00:39:31,412 VEN, QUEDATE UNOS DÍAS. 503 00:39:31,456 --> 00:39:33,588 DAVID IRÁ CONTIGO PARA CONSEGUIR TUS COSAS. 504 00:39:33,632 --> 00:39:36,330 ¿No es así, DAVID? 505 00:39:39,855 --> 00:39:41,553 marita: ¡CATALINA ES TAN MARAVILLOSA! 506 00:39:41,596 --> 00:39:45,252 - DEBES AMARLA MUCHO. - SÍ. 507 00:39:45,295 --> 00:39:48,821 YO TAMBIÉN ESTOY ENAMORADO DE ELLA. Y CONTIGO TAMBIÉN. 508 00:39:48,864 --> 00:39:51,824 ¿ESTÁ BIEN? 509 00:39:51,867 --> 00:39:54,653 [ambos se ríen] 510 00:39:59,222 --> 00:40:02,182 [olas rompiendo] 511 00:40:04,314 --> 00:40:08,623 NO PUEDO SOPORTARLO. ME VOY A QUITAR ESTO. 512 00:40:08,667 --> 00:40:11,017 QUIERO PONERME MARRÓN POR TODO. 513 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 ¿QUIÉN VIENE A NADAR? 514 00:40:18,372 --> 00:40:21,331 ¿NO TE GUSTARÍA ¿UNA DE TUS CHICAS MÁS ENCENDEDORA? 515 00:40:23,464 --> 00:40:25,248 NO ERES MI CHICA. 516 00:40:31,516 --> 00:40:34,475 ¿No te gusto? ¿POR LO QUE DIJE ANOCHE? 517 00:40:34,519 --> 00:40:37,304 NO. 518 00:40:37,347 --> 00:40:38,958 SIMPLEMENTE NO PIENSO PUEDES ESTAR ENAMORADO 519 00:40:39,001 --> 00:40:41,308 CON DOS PERSONAS AL MISMO TIEMPO. 520 00:40:51,536 --> 00:40:53,538 VEN, A NADAR. 521 00:41:07,943 --> 00:41:11,425 [mujeres gritando, riendo] 522 00:41:11,469 --> 00:41:13,601 catalina: ¡ESTOY EN EL CIELO! 523 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 Señora Aurol: ¡PATRIZ, PATRICIA! 524 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 ¡VAMOS NADADORES! MERECEMOS UNA COPA. 525 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 VAMOS A TRANSFORMA ESTA BARRA. 526 00:41:36,842 --> 00:41:38,278 DEBEMOS COMPRAR UN ESPEJO PARA ÉL. 527 00:41:38,321 --> 00:41:40,019 UN BAR NO ES BUENO SIN ESPEJO. 528 00:41:40,062 --> 00:41:42,935 - CONSIGAMOS UNO MAÑANA. - SÍ, VAMOS. 529 00:41:42,978 --> 00:41:45,328 SEGURO QUE HABRÁ UNO EN CANNES. 530 00:41:45,372 --> 00:41:46,721 ENTONCES TODOS PODEMOS VERNOS. 531 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 CUANDO MIRO DEMASIADO PROFUNDAMENTE EN UN ESPEJO DE BAR, 532 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 ESO ES CUANDO SÉ QUE ESTOY PERDIDO. 533 00:41:49,855 --> 00:41:52,684 ¿CÓMO PUEDES PERDER? ¿CON DOS CHICAS? 534 00:41:52,727 --> 00:41:54,773 ¿NO TE GUSTA EL CAMINO? ¿SE MIRA TUS CHICAS? 535 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 YO SOY EL JUSTO. 536 00:41:56,426 --> 00:41:58,385 ERES MÁS OSCURO QUE CON EL QUE ME CASÉ. 537 00:41:58,428 --> 00:41:59,821 TÚ TAMBIÉN LO ERES. 538 00:41:59,865 --> 00:42:02,476 Y te traje UNA CHICA OSCURA PARA UN REGALO. 539 00:42:02,520 --> 00:42:03,825 Y ME GUSTA MI PRESENTE MUCHO. 540 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 ¿DE VERDAD? 541 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 ¿CÓMO TE GUSTA TU FUTURO, OSCURO? 542 00:42:08,134 --> 00:42:10,005 NO LO ES UN FUTURO OSCURO, ¿LO ES? 543 00:42:13,792 --> 00:42:16,534 ELLA NO SÓLO ES HERMOSA; ELLA HACE BROMAS. 544 00:42:16,577 --> 00:42:19,014 PREFIERO SER UN REGALO OSCURO QUE UN FUTURO OSCURO. 545 00:42:20,276 --> 00:42:22,583 ELLA LO HIZO OTRA VEZ. 546 00:42:22,627 --> 00:42:25,064 DALE UN BESO, DAVID, Y HACERLE UN JUSTO REGALO. 547 00:42:25,107 --> 00:42:26,631 [David suspira] 548 00:42:30,373 --> 00:42:32,550 ESO ES UN POCO MALVADO. 549 00:42:32,593 --> 00:42:34,508 SEGURAMENTE PUEDES HACERLO MEJOR QUE ESO. 550 00:42:52,439 --> 00:42:54,876 [risas] 551 00:42:54,920 --> 00:42:58,445 QUIZÁS HEMOS HECHO DEMASIADOS CHISTES. 552 00:43:08,498 --> 00:43:11,501 [motor de coche chisporroteando] 553 00:43:21,903 --> 00:43:25,777 [ Señora Aurol hablando francés] 554 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 BONJOUR, SEÑORA. 555 00:43:27,909 --> 00:43:29,563 BONJOUR, SEÑOR DAVID. 556 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 - ¿CAVA? - OUI, CA VA BIEN, MERCI. 557 00:43:31,434 --> 00:43:33,045 LA SEÑORA ME DIO ESTO. 558 00:43:37,266 --> 00:43:38,703 LES HAN DEJADO SOLO. 559 00:43:38,746 --> 00:43:41,444 NO, NO POR MUCHO TIEMPO. Me reuniré con ellos en Niza. 560 00:43:41,488 --> 00:43:44,012 ALAS, NO NECESITARÉ UNA DE TUS MARAVILLAS ALMUERZOS DE HOY. 561 00:43:44,056 --> 00:43:45,666 DAÑO. 562 00:43:45,710 --> 00:43:49,278 [charla] 563 00:43:58,070 --> 00:43:59,593 ¿CÓMO ESTÁS, DIABLO? 564 00:43:59,637 --> 00:44:01,595 ¿DEMONIO? [risas] 565 00:44:01,639 --> 00:44:03,466 ¿SE REFIERE A MÍ? 566 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 ¿TRABAJÓ BIEN? ¿DAVID? 567 00:44:06,731 --> 00:44:08,297 POR CLARO QUE LO HIZO. 568 00:44:08,341 --> 00:44:09,908 ES LA ÚNICA MANERA EL SIEMPRE TRABAJA. 569 00:44:09,951 --> 00:44:12,475 AHORA PODEMOS ¿TOMAS BEBIDAS? Hace mucho calor. 570 00:44:17,393 --> 00:44:18,917 Entonces, ¿qué tienen ustedes dos? ¿ESTADO HASTA? 571 00:44:18,960 --> 00:44:21,180 COMPRAMOS COSAS Y COSAS ORDENADAS 572 00:44:21,223 --> 00:44:24,183 Y EN GENERAL HECHO UN ESCÁNDALO. 573 00:44:24,226 --> 00:44:26,707 Y MARITA COMPRO AMBOS LIBROS. 574 00:44:26,751 --> 00:44:29,536 OH, BUENO, ESPERO TE GUSTAN. 575 00:44:29,579 --> 00:44:32,582 - ¿CUÁL FUE EL ESCÁNDALO? - NO HAY NINGÚN ESCÁNDALO. 576 00:44:32,626 --> 00:44:34,672 NO ES VERDAD. 577 00:44:34,715 --> 00:44:37,762 LO HICE Y ME GUSTÓ Y... 578 00:44:37,805 --> 00:44:40,721 CUANDO DIJERON EL ESPEJO SE FUERA ¿PARA LLEGAR? 579 00:44:40,765 --> 00:44:43,593 ¿QUÉ HICIÓ? 580 00:44:43,637 --> 00:44:45,421 - ¿QUÉ HICISTE? - [Marita se ríe] 581 00:44:45,465 --> 00:44:48,207 ELLA NO HIZO NADA. 582 00:44:48,250 --> 00:44:50,339 ESTA MAÑANA DETENGO EL COCHE DE CAMINO A NIZA 583 00:44:50,383 --> 00:44:53,255 Y LA BESÉ Y ELLA ME BESÓ Y ME GUSTÓ. 584 00:44:54,604 --> 00:44:56,650 QUIZÁS DEBERÍAS DARLO OTRO INTENTO, DAVID. 585 00:45:01,350 --> 00:45:03,352 [suena música jazz] 586 00:45:21,196 --> 00:45:23,285 LO TERMINASTE. 587 00:45:23,329 --> 00:45:25,853 ES MUY BUENO. 588 00:45:25,897 --> 00:45:28,769 EL FINAL ME PUSO TAN TRISTE. 589 00:45:28,813 --> 00:45:30,945 NO TE EXCESES. 590 00:45:30,989 --> 00:45:34,209 - ¿EL HOMBRE DEL LIBRO ES...? - MI AMIGO. 591 00:45:34,253 --> 00:45:38,213 MARITA, CUANDO TU BESÉ A DAVID AYER 592 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 Y LE GUSTÓ MUCHO, 593 00:45:39,824 --> 00:45:43,741 ESTABAS PENSANDO ¿DE ÉL COMO ESCRITOR? 594 00:45:43,784 --> 00:45:45,743 NO PENSE CUALQUIER COSA. 595 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 Mmm, me alegro. 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,921 PENSE QUE IBA A IR SER COMO LOS RECORTES 597 00:45:49,964 --> 00:45:52,706 TODO OTRA VEZ. 598 00:45:52,750 --> 00:45:55,578 SUS RECORTES DE PRENSA-- CRÍTICAS EXCELENTES 599 00:45:55,622 --> 00:45:57,493 CON FOTOS DE ÉL EN ABUNDANCIA. 600 00:45:57,537 --> 00:45:58,843 Sabes, creo ES HORA DE DORMIR. 601 00:45:58,886 --> 00:46:00,714 TODOS ESTAMOS RECIBIENDO UN POCO CANSADO. 602 00:46:00,758 --> 00:46:03,064 - TIENES RAZÓN. - [el registro se detiene] 603 00:46:03,108 --> 00:46:05,719 ESTOY DESESPERADO POR CONSEGUIR SIN ESTA ROPA. 604 00:46:05,763 --> 00:46:08,722 CREO QUE TENDRÉ UNA DUCHA FRÍA. 605 00:46:09,854 --> 00:46:11,290 ¿Puedo venir? ¿Y NOS VEMOS DESPUÉS? 606 00:46:27,523 --> 00:46:30,222 ¿Puedo decírtelo ahora? 607 00:46:30,265 --> 00:46:33,834 - ¿PODEMOS SALTARLO? - NO. 608 00:46:33,878 --> 00:46:35,923 DÉJAME DECIRTE. 609 00:46:41,842 --> 00:46:44,192 CUANDO PARAMOS EL COCHE, ELLA DIJO QUE ERA MEJOR 610 00:46:44,236 --> 00:46:47,848 SI YO FUERA LA CHICA Y-- Y REALMENTE ME ALEGRÉ 611 00:46:47,892 --> 00:46:50,459 PORQUE NO LO HICE SEPA QUÉ HACER. 612 00:46:50,503 --> 00:46:53,985 CREO QUE ELLA QUERIA PARA MOSTRARME. 613 00:46:54,028 --> 00:46:58,816 - ¿Y? - Y ME GUSTÓ. 614 00:46:58,859 --> 00:47:01,340 - Y REALMENTE ESTOY VA A HACERLO. - NO, NO LO ERES. 615 00:47:01,383 --> 00:47:03,733 TENGO QUE PARA VER DE VERDAD. 616 00:47:03,777 --> 00:47:05,648 SI NO LO HAGO, SERÍA COMO 617 00:47:05,692 --> 00:47:07,825 PARAR EN EL MEDIO DE ALGO. 618 00:47:09,783 --> 00:47:11,785 VOLVERÉ A TI. 619 00:47:11,829 --> 00:47:14,832 CUANDO TERMINE SÓLO HABRÁ NOSOTROS DOS. 620 00:47:15,963 --> 00:47:17,573 NO LO HAGAS. 621 00:47:17,617 --> 00:47:20,750 SI LA TIENES DESPUÉS, ESO LO QUITARÁ TODO. 622 00:47:20,794 --> 00:47:24,319 Eso es una locura. 623 00:47:24,363 --> 00:47:26,147 MIRA, QUÉDATE AQUÍ Y QUÉDATE EN CALLE. 624 00:47:26,191 --> 00:47:29,455 [susurros] ESTOY TRANQUILO. 625 00:47:34,721 --> 00:47:37,245 TE AMO MUCHO. 626 00:47:40,988 --> 00:47:43,121 YO VOY A IR YA. 627 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 [la puerta se abre, se cierra] 628 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 [risas] 629 00:48:40,700 --> 00:48:44,791 [hablando español] 630 00:49:07,640 --> 00:49:09,598 ¡SÍ! 631 00:49:09,642 --> 00:49:11,513 - [perro ladrando] - [elefante trompeteando] 632 00:49:15,865 --> 00:49:17,084 [trompeta] 633 00:49:17,128 --> 00:49:20,044 Vamos, Kibo. VAMOS, VAMOS. 634 00:49:28,400 --> 00:49:30,880 La voz de David: LA HISTORIA COMENZÓ SIN DIFICULTAD, 635 00:49:30,924 --> 00:49:33,622 COMO LO HACE UNA HISTORIA CUANDO ESTÉ LISTO PARA SER ESCRITO. 636 00:49:33,666 --> 00:49:35,929 ¡UN ELEFANTE! 637 00:49:40,934 --> 00:49:43,328 [hombre hablando suajili] 638 00:49:43,371 --> 00:49:46,722 VI UN ELEFANTE ENORME CON COLMILLOS... COLMILLOS ENORMES. 639 00:49:46,766 --> 00:49:48,550 Hombre: ¿QUÉ ES ESO, DAVEY? ¿QUÉ DIJISTE? 640 00:49:48,594 --> 00:49:51,814 UN ELEFANTE, PADRE. UN ENORME ELEFANTE. 641 00:49:51,858 --> 00:49:54,078 LO SEGUIMOS. 642 00:49:54,121 --> 00:49:55,731 ¿QUIÉN LO SEGUÍA? 643 00:49:55,775 --> 00:49:57,907 LO HICIMOS-- KIBO Y YO. 644 00:49:57,951 --> 00:49:59,822 ESTAS SEGURO ¿ERA UN ELEFANTE? 645 00:49:59,866 --> 00:50:03,478 SÍ, PADRE. YO TE PUEDO MOSTRAR. 646 00:50:03,522 --> 00:50:05,089 RECUERDAS ¿DÓNDE LO VISTO? 647 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 ESTABA JUSTO POR ALLÍ. 648 00:50:07,961 --> 00:50:10,050 La voz de David: FUE UNA BUENA HISTORIA Y ME RECORDÉ 649 00:50:10,094 --> 00:50:12,313 CUÁNTO TIEMPO TENÍA PRETENDIDO PARA ESCRIBIRLO. 650 00:50:16,970 --> 00:50:19,973 [moscas zumbando] 651 00:50:23,368 --> 00:50:25,979 [moscas zumbando] 652 00:50:26,023 --> 00:50:29,026 [ habla suajili ] 653 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 [ habla suajili ] 654 00:50:44,084 --> 00:50:46,043 - ¿ESTÁS BIEN, DAVEY? - SÍ, SEÑOR. 655 00:50:49,437 --> 00:50:51,918 PUEDO CARGAR MÁS, PADRE. 656 00:50:56,053 --> 00:50:58,316 [hablando suajili] 657 00:51:52,848 --> 00:51:55,547 - ¿CÓMO SE SIENTE? - NO DUELE. 658 00:51:55,590 --> 00:51:58,289 [los hombres hablan swahili] 659 00:52:02,815 --> 00:52:04,382 [grita en swahili] 660 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 - ¿A DÓNDE VA? - ¿OMS? 661 00:52:06,862 --> 00:52:10,431 - EL ELEFANTE. - OH. 662 00:52:10,475 --> 00:52:12,912 JUMA DICE QUE VA PARA VISITAR SU ASKARI. 663 00:52:12,955 --> 00:52:16,959 - ¿ASKARI? -MM. SU AMIGO. 664 00:52:18,396 --> 00:52:20,137 JUMA LO MATÓ. 665 00:52:23,792 --> 00:52:26,404 AQUÍ. 666 00:52:26,447 --> 00:52:29,711 JUMA ASESINADO EL ELEFANTE ¿AMIGO? 667 00:52:29,755 --> 00:52:31,713 COME LA GALLETA LENTAMENTE 668 00:52:31,757 --> 00:52:33,976 Y BEBER MUCHA AGUA. 669 00:52:45,510 --> 00:52:48,165 [David tosiendo] 670 00:52:55,520 --> 00:52:57,130 PENSÉ QUE TENÍAS SE HA IDO. 671 00:52:57,174 --> 00:52:59,001 NO TOMÉ NADA. 672 00:52:59,045 --> 00:53:03,136 SÍ, TIENES RAZÓN. 673 00:53:06,270 --> 00:53:09,925 [suspiros] EL VIENTO ESTA CALANDO. DEBE SER UN BUEN DÍA. 674 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 - NO ME IMPORTA EL HOY. - ¿QUIERES UNA COPA? 675 00:53:13,233 --> 00:53:16,062 ¿POR QUÉ NO? tendré LO QUE ESTAS TIENDO. 676 00:53:36,082 --> 00:53:38,127 POR NOSOTROS. 677 00:53:39,825 --> 00:53:43,132 - ¿SOMOS NOSOTROS OTRA VEZ? - ¿POR QUÉ NO? 678 00:53:43,176 --> 00:53:44,482 ESTOY MUY ALEGRE. 679 00:53:44,525 --> 00:53:48,137 POR NOSOTROS, LOS BOURNES. 680 00:53:48,181 --> 00:53:50,618 NO FUI INFIEL, DAVID. 681 00:53:50,662 --> 00:53:53,839 NO PUEDO SER. LO SABES. 682 00:53:53,882 --> 00:53:57,277 LA MITAD DEL TIEMPO ELLA SOLO QUERIA HABLAR SOBRE TI DE TODOS MODOS. 683 00:53:57,321 --> 00:53:58,844 [la puerta se abre] 684 00:54:02,239 --> 00:54:04,763 LE HE DICHO TODO SOBRE TODO Y ESTÁ BIEN CON ESO. 685 00:54:04,806 --> 00:54:06,243 ÉL APRUEBA. 686 00:54:08,201 --> 00:54:09,637 David: ¿BEBER? 687 00:54:09,681 --> 00:54:11,596 ES MUY TEMPRANO. NO, GRACIAS. 688 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 POR CLARO QUE SOLO SOY UN APRENDIZ, 689 00:54:15,556 --> 00:54:16,905 PERO NO SIEMPRE LO SERE. 690 00:54:16,949 --> 00:54:19,517 CATHERINE, POR FAVOR. ¿TIENES QUE HACERLO? 691 00:54:19,560 --> 00:54:21,127 LA PERVERSIÓN ES TAN ABURRIDA. 692 00:54:21,170 --> 00:54:24,478 Supongo que es sólo interesante LA PRIMERA VEZ QUE LO HACE. 693 00:54:24,522 --> 00:54:26,524 Y SOLO AL UNO QUIEN LO HACE. 694 00:54:26,567 --> 00:54:28,265 ¿ESTÁS DE ACUERDO, HEREDERA? 695 00:54:28,308 --> 00:54:32,181 ¿HEREDERA? ESE ES UN NOMBRE BONITO Y DIVERTIDO. 696 00:54:32,225 --> 00:54:35,968 ¿ESTÁS DE ACUERDO, HEREDERA, ¿SOBRE LA PERVERSIÓN? 697 00:54:38,231 --> 00:54:40,233 CREO QUE TENDRÉ LA BEBIDA. 698 00:54:42,453 --> 00:54:44,803 QUIZÁS NECESITES PARA BESARLA OTRA VEZ, DAVID. 699 00:54:44,846 --> 00:54:46,979 ESTOY PREPARANDO UNA COPA. 700 00:54:47,022 --> 00:54:49,373 ME OLVIDÉ DE LA SORPRESA HEREDERA COMPRADA. 701 00:54:49,416 --> 00:54:51,157 Iré a buscarlo. 702 00:54:53,028 --> 00:54:54,378 PATRICIA. 703 00:54:59,339 --> 00:55:01,341 ¿ME QUIERES? ¿PARA IRSE? 704 00:55:01,385 --> 00:55:03,952 SERÍAS MÁS INTELIGENTE. 705 00:55:03,996 --> 00:55:05,998 NO LO CREO. 706 00:55:07,608 --> 00:55:10,655 ¿ME BESARIAS? ¿PARA QUE SABEMOS QUE TODO ESTÁ BIEN? 707 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 ES UN BESO MARAVILLOSO. 708 00:55:27,324 --> 00:55:29,848 TODOS LO VIMOS. 709 00:55:29,891 --> 00:55:32,198 LA HEREDERA HA COMPRADO ALGO DE BOLLINGER Y CAVIAR. 710 00:55:32,241 --> 00:55:34,896 ¿NO ES SUERTE? LA HEREDERA Y YO SOMOS TAN RICOS 711 00:55:34,940 --> 00:55:37,029 NUNCA TENDRÁS ¿ALGO DE QUE PREOCUPARSE? 712 00:55:38,465 --> 00:55:41,250 LO CUIDAREMOS BIEN, ¿No es así, heredera? 713 00:55:58,006 --> 00:56:00,269 ELLA ES MUY HERMOSA. 714 00:56:02,315 --> 00:56:04,535 ¿Escribiste? ¿ESTA MAÑANA? 715 00:56:04,578 --> 00:56:06,101 SÍ, LO HICE. 716 00:56:09,583 --> 00:56:12,934 [Juma habla suajili] 717 00:56:15,023 --> 00:56:16,634 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 718 00:56:18,200 --> 00:56:19,767 HEMOS PERDIDO SU RASTRO. 719 00:56:19,811 --> 00:56:21,029 MIRAR. 720 00:56:21,073 --> 00:56:23,031 MIRA LO QUE TENGO. 721 00:56:23,075 --> 00:56:26,295 - HICISTE BIEN HOY, DAVEY. - GRACIAS. 722 00:56:26,339 --> 00:56:29,690 ESTAMOS PREPARADOS POR RACIONES YA. 723 00:56:29,734 --> 00:56:32,127 - JUMA. - [habla suajili] 724 00:56:32,171 --> 00:56:36,610 ¿QUÉ GRANDE PIENSAS? ÉL ES... ¿EL ELEFANTE? 725 00:56:36,654 --> 00:56:39,004 MÁS GRANDE QUE CUALQUIER COSA LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 726 00:56:39,047 --> 00:56:41,441 ¿CÓMO LO SABE JUMA? ¿A DÓNDE VA? 727 00:56:41,485 --> 00:56:45,576 JUMA MATÓ A SU AMIGO NO MUY LEJOS DE AQUÍ. 728 00:56:46,925 --> 00:56:48,666 - ¿CUANDO? - NO SÉ. 729 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 HACE CINCO, OCHO AÑOS. 730 00:56:51,451 --> 00:56:54,585 QUIERES DECIR EL DEL ELEFANTE ¿ESTÁ SOLO DESDE ENTONCES? 731 00:56:54,628 --> 00:56:56,630 ¿SOLO? 732 00:57:12,254 --> 00:57:14,256 [suena música jazz] 733 00:57:17,303 --> 00:57:18,609 catalina: ESTOY MUY CANSADA. 734 00:57:18,652 --> 00:57:21,481 ¿QUIERES ¿NOCHE TEMPRANO? 735 00:57:21,525 --> 00:57:23,701 QUIERO DORMIR PARA SIEMPRE. 736 00:57:27,313 --> 00:57:28,836 NO TE VE BIEN CATALINA. 737 00:57:28,880 --> 00:57:32,971 ESTOY BIEN SOLO UN SUEÑO MORTAL. 738 00:57:37,018 --> 00:57:38,629 [termina la canción] 739 00:57:42,023 --> 00:57:44,852 ES UN POCO ALTO. 740 00:57:44,896 --> 00:57:47,028 catalina: ¿PUEDO DORMIR AHORA? 741 00:57:47,072 --> 00:57:50,423 POR CLARO, DIABLO. VE A DORMIR. 742 00:57:59,301 --> 00:58:01,390 [suspiros] 743 00:58:02,783 --> 00:58:04,872 David: ¿TE VAS A DORMIR? 744 00:58:04,916 --> 00:58:06,526 marita: ¿lo eres? 745 00:58:06,570 --> 00:58:08,833 NO, VOY A SUBIR PARA HACER MI TRABAJO. 746 00:58:11,836 --> 00:58:14,969 ¿BESAME BUENAS NOCHES? 747 00:58:15,013 --> 00:58:18,277 VETE A LA CAMA, OSCURO. 748 00:58:18,320 --> 00:58:20,018 NO HAGAS DEMASIADO RUIDO. 749 00:58:20,061 --> 00:58:23,064 RECUERDA, SOLO ESTOY AL LADO. 750 00:58:41,866 --> 00:58:44,825 [la puerta se abre] 751 00:59:20,731 --> 00:59:22,341 NO PUEDO. 752 00:59:27,694 --> 00:59:29,653 LO LAMENTO. 753 00:59:29,696 --> 00:59:31,655 ES CATALINA. 754 00:59:31,698 --> 00:59:33,874 [sollozando] 755 00:59:49,934 --> 00:59:52,545 ERES MUY HERMOSA. 756 01:00:10,868 --> 01:00:12,870 [gaviotas chillando] 757 01:00:22,880 --> 01:00:27,014 [hablando suajili] 758 01:00:35,980 --> 01:00:37,677 ¡BOOM! 759 01:00:37,721 --> 01:00:40,898 [hablando suajili] 760 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 [imita disparos] 761 01:00:43,944 --> 01:00:45,467 [ambos riendo] 762 01:00:49,210 --> 01:00:51,125 AQUÍ ES DONDE JUMA LO DERRIBÓ. 763 01:00:51,169 --> 01:00:53,475 Y LUEGO LE DISPARÓ EN EL OÍDO. 764 01:00:53,519 --> 01:00:55,564 ¿CUÁNTO TIEMPO FUERON AMIGOS? 765 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 NO TENGO EL MAS DESMAYO. 766 01:01:13,234 --> 01:01:14,932 HOLA. 767 01:01:19,023 --> 01:01:20,981 ¿DÓNDE ESTÁ CATALINA? 768 01:01:21,025 --> 01:01:23,244 ELLA ENTRÓ A CANNES. 769 01:01:23,288 --> 01:01:25,551 ELLA NO VOLVERÁ HASTA LA CENA. 770 01:01:29,424 --> 01:01:32,166 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, LO SIENTO. 771 01:01:32,210 --> 01:01:34,212 SOLO QUERIA HABLAR A ELLA SOBRE ALGO. 772 01:01:36,040 --> 01:01:38,999 - ¿ES IMPORTANTE? - ES PARA MÍ. 773 01:01:39,043 --> 01:01:43,047 - CREO QUE ESTOY EN ALGO. - ¿TU LIBRO? 774 01:01:43,090 --> 01:01:46,006 SIGUE VOLANDO EN MI CABEZA. 775 01:01:46,050 --> 01:01:48,443 BIEN, SE ACABÓ PARA HOY. 776 01:01:48,487 --> 01:01:50,054 DEJARLO ATRÁS. 777 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 TE VOY A LLEVAR NATACIÓN. VAMOS. 778 01:02:23,565 --> 01:02:25,611 DIJISTE QUE ESTABAS HACIA ALGO. 779 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 SÍ, LO CREO. 780 01:02:27,352 --> 01:02:29,702 ¿USTED PUDE DECIRME? 781 01:02:31,660 --> 01:02:32,966 NO LO ES TOTALMENTE FORMADO AÚN. 782 01:02:33,010 --> 01:02:34,968 Ojalá pudiera ayudar. 783 01:02:35,012 --> 01:02:37,536 OJALÁ QUE TÚ TAMBIÉN PUDIERAS. 784 01:03:05,085 --> 01:03:09,133 - ¿QUIERES QUE ME DETENGA? - NO. 785 01:03:38,075 --> 01:03:40,251 [Marita gimiendo] 786 01:03:57,834 --> 01:04:00,532 HEMOS SIDO DISCUTIENDO DE TI, DAVID, 787 01:04:00,575 --> 01:04:02,186 ESTUDIANDO TUS NECESIDADES. 788 01:04:02,229 --> 01:04:06,277 Y LO HEMOS DECIDIDO DEBES COMPARTIRNOS A AMBOS. 789 01:04:11,543 --> 01:04:13,066 Y COMO ES ESO ¿VAS A TRABAJAR? 790 01:04:13,110 --> 01:04:15,329 te entiendo POR DOS DÍAS 791 01:04:15,373 --> 01:04:18,463 Y HEREDERA AQUÍ TE CONSIGUE POR DOS DÍAS. 792 01:04:29,996 --> 01:04:31,345 QUIERO HABLAR CONTIGO. 793 01:04:31,389 --> 01:04:34,261 DIOS, DAVID, ¿QUÉ HAY AHÍ? ¿PARA HABLAR? 794 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 ¿BIEN? 795 01:04:45,838 --> 01:04:47,753 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿PARA HACER ESTO? 796 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 NO LA TRAÍ AQUÍ SOLO PARA MÍ, ¿SABES? 797 01:04:50,277 --> 01:04:52,540 ELLA TE GUSTA, ¿NO? 798 01:04:53,759 --> 01:04:55,979 ¿POR QUÉ QUIERES? ¿YO PARA FOLLARLA? ¿ES ESO? 799 01:04:56,022 --> 01:04:59,243 TIENES. ESE NO ES EL PUNTO. 800 01:04:59,286 --> 01:05:02,637 DAVID, NO LO HACEMOS HAY QUE VIVIR LA VIDA COMO LA GENTE NORMAL. 801 01:05:02,681 --> 01:05:05,423 PODEMOS HACER LO QUE QUEREMOS, VIVIR LA VIDA COMO QUEREMOS. 802 01:05:05,466 --> 01:05:08,165 Y QUE TIPO DE LA VIDA ES ESO? 803 01:05:10,558 --> 01:05:13,431 MUY BIEN, DIGAMOS QUE ESTOY DE ACUERDO A ESTA NUEVA LOCURA. 804 01:05:14,823 --> 01:05:17,914 ¿DÓNDE ESTO? ¿DEJARNOS? 805 01:05:17,957 --> 01:05:20,177 NO LO HACE DEJANOS EN CUALQUIER LUGAR. 806 01:05:20,220 --> 01:05:21,830 SIMPLEMENTE SEGUIMOS. 807 01:05:23,876 --> 01:05:26,661 ¿PUEDO CONTARTE UN SECRETO? 808 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 NO ERES MUY DURO CORRUMPIR. 809 01:05:32,276 --> 01:05:33,625 ESTO NO ES DIVERTIDO. 810 01:05:33,668 --> 01:05:37,194 VAMOS, ERA SÓLO UN SECRETO DE BROMA. 811 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 SOLO NOS DIVERTIMOS. 812 01:05:43,765 --> 01:05:45,942 VAMOS, HAZLO POR MÍ. 813 01:05:49,728 --> 01:05:51,338 MM. 814 01:05:58,171 --> 01:06:01,044 - JUMA. - [habla suajili] 815 01:06:03,872 --> 01:06:05,874 - [tosiendo] - DESCANSÓ AQUÍ. 816 01:06:07,093 --> 01:06:08,834 ESTÁ DISMINUYENDO LA VELOCIDAD. 817 01:06:08,877 --> 01:06:11,880 NO SERÁ MUCHO MÁS. 818 01:06:11,924 --> 01:06:13,970 A LA MIERDA LA CAZA DE ELEFANTES. 819 01:06:14,013 --> 01:06:15,797 ¿QUÉ ES ESO? 820 01:06:15,841 --> 01:06:17,886 A LA MIERDA LA CAZA DE ELEFANTES. 821 01:06:20,367 --> 01:06:23,936 CHICO, SERÁ MEJOR QUE NO A LA MIERDA ESTO. 822 01:06:31,857 --> 01:06:34,860 - JUMA. - [habla suajili] 823 01:06:40,997 --> 01:06:43,738 [elefante trompeta] 824 01:06:47,916 --> 01:06:51,094 [continúa el trompeteo] 825 01:07:05,021 --> 01:07:07,849 - [rugidos] - [pájaros chillando] 826 01:07:11,027 --> 01:07:12,637 [gruñendo] 827 01:07:19,035 --> 01:07:20,384 DIOS-- 828 01:07:21,994 --> 01:07:24,475 [trompeta] 829 01:07:24,518 --> 01:07:25,693 ¡VAMOS! 830 01:07:35,834 --> 01:07:36,835 ¡NO! 831 01:07:36,878 --> 01:07:38,793 ¡NO! ¡IR! 832 01:07:38,837 --> 01:07:40,969 ¡IR! ¡SOLO VE! 833 01:07:42,014 --> 01:07:45,017 ¡VAYA VAYA! 834 01:07:45,061 --> 01:07:46,279 [disparo] 835 01:07:46,323 --> 01:07:48,760 [elefante trompeta] 836 01:07:54,853 --> 01:07:57,769 [disparo] 837 01:08:09,041 --> 01:08:10,999 ¿UNA CAZA DE ELEFANTES? 838 01:08:11,043 --> 01:08:13,176 ¿ERAS REALMENTE TÚ? 839 01:08:13,219 --> 01:08:15,221 YO Y MI PADRE. 840 01:08:16,701 --> 01:08:18,964 ¿DEJASTE DE AMARLO? ¿CUÁNDO LE DISPARÓ AL ELEFANTE? 841 01:08:20,444 --> 01:08:22,228 ESO FUE CUANDO LO CONOCÍ. 842 01:08:24,970 --> 01:08:26,928 HOLA USTEDES DOS. 843 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 ¿TENÍAMOS UN BUEN DÍA JUNTOS? 844 01:08:29,192 --> 01:08:31,019 SÉ UN CARIÑO, DAVID, HAZME UNA COPA-- 845 01:08:31,063 --> 01:08:32,847 MARTINI, FUERTE. 846 01:08:34,893 --> 01:08:37,678 ES COMO UN ENCUENTRO UN EX-MARIDO. 847 01:08:37,722 --> 01:08:40,290 ME HACE SENTIR MUY SOFISTICADO. 848 01:08:41,987 --> 01:08:44,207 CREO QUE ESTÁ DE ACUERDO CONTIGO TAMBIÉN. 849 01:08:46,034 --> 01:08:47,601 ¿Crees que ¿ESTÁ BIEN? 850 01:08:47,645 --> 01:08:50,343 Y PUES PODRÍAS SONROJARTEARTE. 851 01:08:50,387 --> 01:08:52,389 MÍRALA, DAVID. 852 01:08:52,432 --> 01:08:53,912 ELLA MIRA MUY BIEN PARA MI. 853 01:08:53,955 --> 01:08:57,089 - MMM. - COMO TÚ. 854 01:08:57,133 --> 01:08:59,613 - ¿PODEMOS INTENTARLO? ¿Y SER CIVIL HOY? - ¿QUÉ? 855 01:08:59,657 --> 01:09:02,921 COMO LA SEÑORITA DULCE E INOCENTE ¿AQUÍ? 856 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 DEBO DECIR QUE ME ALEGRO LA TENÍA ANTES DE TI. 857 01:09:05,184 --> 01:09:08,056 - CATALINA! - OH, ESTÁ BIEN, DAME MI BEBIDA. 858 01:09:11,538 --> 01:09:14,062 ESE ESPEJO MUY CRÍTICO. 859 01:09:15,673 --> 01:09:18,066 ¿TE LO DIJO LA CHICA OSCURA? ¿HA LEÍDO NUESTRA HISTORIA? 860 01:09:18,110 --> 01:09:20,895 - ELLA ACUERDA QUE ES MARAVILLOSO. - OH, ¿LO HAS LEÍDO? 861 01:09:20,939 --> 01:09:22,854 Catherine: AMBOS TENEMOS. 862 01:09:22,897 --> 01:09:24,421 CREO QUE DEBERÍAS ME HAN PREGUNTO. 863 01:09:24,464 --> 01:09:26,858 SÉ QUE DEBO HACERLO. 864 01:09:26,901 --> 01:09:29,600 PERO COMENZÉ A LEERLO PARA MI MISMO Y LO PENSÉ MUY INTERESANTE 865 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 HEREDERA DEBE PARA LEERLO TAMBIÉN. 866 01:09:31,297 --> 01:09:33,995 - David: HABÍA DICHO QUE NO. - [Catherine se ríe] 867 01:09:34,039 --> 01:09:36,172 EL PUNTO ES, MARITA QUERIDA, 868 01:09:36,215 --> 01:09:39,000 SI ALGUNA DICE NO DE NADA, SOLO SIGUE ADELANTE. 869 01:09:39,044 --> 01:09:40,654 NO SIGNIFICA NADA. 870 01:09:40,698 --> 01:09:42,395 ES MUY BUENO, DAVID. 871 01:09:44,005 --> 01:09:46,269 ESPERA A QUE TOMA NUESTRA HISTORIA HASTA AHORA. 872 01:09:46,312 --> 01:09:49,707 - LO DESCUBRIRÁS. - Ya terminé con esa historia. 873 01:09:50,795 --> 01:09:53,841 ESO ESTÁ SUCIO. 874 01:09:53,885 --> 01:09:56,801 ESE FUE MI REGALO Y NUESTRO PROYECTO. 875 01:09:58,629 --> 01:10:00,761 ESTOY TRABAJANDO EN ALGO NUEVO. 876 01:10:00,805 --> 01:10:02,372 ¿NUEVO? 877 01:10:05,070 --> 01:10:09,074 AH, CLARO. 878 01:10:09,117 --> 01:10:10,510 ¿ES ESO LO QUE ¿ESTÁ LEYENDO? 879 01:10:10,554 --> 01:10:13,121 ES MARAVILLOSO. 880 01:10:16,560 --> 01:10:19,998 SABES, NUNCA HE LEÍDO UNA HISTORIA DE DAVID HASTA AHORA. 881 01:10:20,041 --> 01:10:21,434 NO INTERFERIRÍA. 882 01:10:21,478 --> 01:10:24,263 SOLO LO HE HECHO ECONÓMICAMENTE POSIBLE PARA ÉL. 883 01:10:28,049 --> 01:10:30,791 ¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE ¿NO PUEDO LEER ESTA OBRA MAESTRA? 884 01:10:32,315 --> 01:10:34,795 - ¿PUEDO LEER ESTO? - SÍ, LÉELO. 885 01:10:52,248 --> 01:10:53,814 EMPIEZA BIEN, 886 01:10:53,858 --> 01:10:56,730 AUNQUE TU GRAMÁTICA ATROCIOSO. 887 01:10:56,774 --> 01:10:59,167 SU DESCRIPCIÓN DEL PAÍS ES BONITO. 888 01:11:01,213 --> 01:11:02,519 [charla, risas] 889 01:11:13,443 --> 01:11:16,097 ¿CÓMO PODRÍAS ESCRIBIR? SOBRE TU PADRE ¿Y SUS PUTAS? 890 01:11:16,141 --> 01:11:18,622 - ¡ES REBELDE! - NO SE TRATA DE ESO. 891 01:11:18,665 --> 01:11:22,147 Y A QUIÉN LE IMPORTAN LOS NATIVOS ¿Y MOSCAS E INMUNERACIÓN? 892 01:11:22,190 --> 01:11:24,715 ¿CÓMO PUDO TU PADRE? ¿INVOLUCRARTE EN TAL COSA? 893 01:11:24,758 --> 01:11:26,717 NADA PUEDE HACERME TERMINARLO. 894 01:11:26,760 --> 01:11:28,545 NO QUERÍA QUE LO LEAS EN PRIMER LUGAR. 895 01:11:31,852 --> 01:11:35,203 USTEDES DOS CONSPIRARON PARA HACERME LEERLO. 896 01:11:35,247 --> 01:11:37,205 TE PEDISTE NO LEERLO. 897 01:11:37,249 --> 01:11:40,296 TE ODIO. 898 01:11:40,339 --> 01:11:42,254 ¡LOS ODIO A LOS AMBOS! 899 01:11:44,169 --> 01:11:45,779 CATALINA. 900 01:11:46,780 --> 01:11:48,478 DAVID. 901 01:11:48,521 --> 01:11:50,088 CATALINA! 902 01:11:50,131 --> 01:11:52,699 La voz de David: PERO AHORA ESTABA PREOCUPADO 903 01:11:52,743 --> 01:11:54,135 Y PENSAMIENTO QUE SERÁ DE NOSOTROS 904 01:11:54,179 --> 01:11:56,007 SI LAS COSAS HAN SIDO TAN SALVAJE 905 01:11:56,050 --> 01:11:58,575 Y ESTO PELIGROSAMENTE ¿Y ESTA RÁPIDO? 906 01:12:01,578 --> 01:12:03,884 catalina: ¿POR QUÉ HAS PARADO? ¿ESCRIBIENDO NUESTRA HISTORIA? 907 01:12:03,928 --> 01:12:06,365 NUNCA TE IMPORTÓ LO QUE ESCRIBÍ ANTES. 908 01:12:08,933 --> 01:12:12,328 TE DEJÉ EN SOLA Y AHORA ELLA TE HA HECHO... 909 01:12:12,371 --> 01:12:15,113 NO NO. ESCÚCHAME. 910 01:12:15,156 --> 01:12:18,377 ESTO ES ALGO TENÍA QUE HACER. 911 01:12:18,421 --> 01:12:21,032 ¡ES HORRIBLE! ¡ES HORRIBLE! 912 01:12:21,075 --> 01:12:22,686 PARA, PARA. 913 01:12:22,729 --> 01:12:25,123 - SHH. - [ llanto ] 914 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 BASTA. 915 01:12:55,893 --> 01:12:58,156 LO TERMINASTE. 916 01:12:58,199 --> 01:13:00,376 BIEN, LA PRIMERA HISTORIA DE TODOS MODOS. 917 01:13:00,419 --> 01:13:02,726 ENTONCES VAMOS AL PUEBLO Y CELEBRAR. 918 01:13:17,871 --> 01:13:19,438 USTEDES DOS MIRAN MARAVILLOSO JUNTOS. 919 01:13:19,482 --> 01:13:20,657 ESTOY MUY ORGULLOSO. 920 01:13:20,700 --> 01:13:23,007 ME SIENTO COMO PENSAR YO TE HABÍA INVENTADO. 921 01:13:23,050 --> 01:13:25,270 ¿YA ES EL ALMUERZO? ¿TE IMPORTA SI ME UNO A USTEDES? 922 01:13:25,313 --> 01:13:27,098 NO, POR CLARO DEBES UNIRTE A NOSOTROS. 923 01:13:27,141 --> 01:13:29,666 - ¿DAVID? - SEGURO. 924 01:13:29,709 --> 01:13:31,319 QUE TIENES ¿Has estado haciendo, diablo? 925 01:13:31,363 --> 01:13:33,278 HE TENIDO UNA BUENA MAÑANA. 926 01:13:33,321 --> 01:13:35,367 TOMÉ DECISIONES Y COSAS PLANIFICADAS. 927 01:13:35,411 --> 01:13:38,631 - ¿QUÉ TIPO DE PLANES? - TODOS SON SENCILLOS. 928 01:13:38,675 --> 01:13:40,372 NO TIENES QUE QUEJARTE POR ELLOS. 929 01:13:40,416 --> 01:13:42,635 HAS SIDO HACIENDO LO QUE SEA QUERIAS 930 01:13:42,679 --> 01:13:44,898 ESTOS ÚLTIMOS DÍAS Y ME AGRADÉ POR TI. 931 01:13:44,942 --> 01:13:47,335 PERO TENGO DERECHO A HACER ALGUNOS PLANES. 932 01:13:47,379 --> 01:13:49,816 POR CLARO QUE SI. 933 01:13:49,860 --> 01:13:51,949 PRIMERO, TENEMOS PARA EMPEZAR A VER SOBRE 934 01:13:51,992 --> 01:13:53,341 CONSEGUIR EL LIBRO PUBLICADO, 935 01:13:53,385 --> 01:13:56,388 VER PARA OBTENER ILUSTRACIONES, VER ARTISTAS. 936 01:13:56,432 --> 01:13:58,390 MM, HAS ESTADO OCUPADO. 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,305 ¿ME IBAS A DEJAR? ¿REVISARLOS ANTES? 938 01:14:00,348 --> 01:14:02,394 ALGUIEN TIENE QUE EMPEZAR. 939 01:14:02,438 --> 01:14:04,701 MUY BIEN, ¿Con quién se te ocurrió? 940 01:14:04,744 --> 01:14:06,529 DIFERENTES PARA DIFERENTES PIEZAS-- 941 01:14:06,572 --> 01:14:09,923 DERAIN, PICASSO. 942 01:14:09,967 --> 01:14:12,578 ¿NO PUEDES VER UN BONITO LAURENCIN? PARA MARITA Y YO EN EL COCHE 943 01:14:12,622 --> 01:14:14,406 DONDE PARAMOS ¿DE CAMINO A NIZA? 944 01:14:14,450 --> 01:14:17,453 - NO HE ESCRITO ESO. - PUES ESCRÍBELO ENTONCES. 945 01:14:17,496 --> 01:14:19,846 Ciertamente es MÁS INTERESANTE QUE TU PADRE 946 01:14:19,890 --> 01:14:22,066 Tambaleándose, OLOR A CERVEZA AGRIA 947 01:14:22,109 --> 01:14:24,764 - Y DISPARAR ELEFANTES INDEFENSOS. - MANTENGA LA VOZ BAJA. 948 01:14:26,113 --> 01:14:27,811 BUENO, LO SABÍA TE HICE FELIZ 949 01:14:27,854 --> 01:14:29,334 Y LO HABÍA CUMPLIDO ALGO. 950 01:14:29,377 --> 01:14:31,771 ES MUY BUENO DE TU PARTE PARA DEJARNOS GASTAR 951 01:14:31,815 --> 01:14:33,904 UN TIEMPO JUNTOS. 952 01:14:37,385 --> 01:14:39,910 LO SIENTO FUI RUDO SOBRE TI, MARITA. 953 01:14:39,953 --> 01:14:43,000 NO PODRÍA SER MÁS FELIZ SOBRE TI, DE VERDAD. 954 01:14:43,043 --> 01:14:45,959 PERO NO PUEDES VER ¿DAVID ESTÁ CONfundido? 955 01:14:46,003 --> 01:14:47,483 Saltando de un lado a otro, 956 01:14:47,526 --> 01:14:49,093 INTENTANDO ESCRIBIR ESTA COSA AFRICANA 957 01:14:49,136 --> 01:14:50,790 CUANDO TODO LO QUE TENÍA QUE HACER SEGUÍA CON LA NARRATIVA 958 01:14:50,834 --> 01:14:53,532 ESO SIGNIFICA MUCHO A TODOS NOSOTROS. 959 01:14:53,576 --> 01:14:55,621 Iba a ir MUY BIEN TAMBIÉN. 960 01:14:55,665 --> 01:14:57,754 SOLO LLEGAMOS A LAS PARTES MÁS EMOCIONANTES. 961 01:14:57,797 --> 01:14:59,538 BIEN, DEBES SENTIRSE MEJOR 962 01:14:59,582 --> 01:15:01,148 AHORA QUE ESTÁS PLANIFICAR COSAS. 963 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 SÍ. 964 01:15:03,586 --> 01:15:07,067 PERO NO PUEDO EVITARLO SI SOY PRÁCTICO Y SENSIBLE. 965 01:15:07,111 --> 01:15:09,374 NO SÉ POR QUÉ DAVID SER TAN DIFÍCIL 966 01:15:09,417 --> 01:15:11,681 EL MOMENTO QUE PONGO UN POCO DE ORDEN EN LAS COSAS. 967 01:15:11,724 --> 01:15:14,161 TODO EL COSA SE HA ARRASTRADO DE UNA MANERA TAN AL azar, 968 01:15:14,205 --> 01:15:15,380 DE REPENTE ME SIENTO AVERGONZADO DE TODOS NOSOTROS. 969 01:15:15,423 --> 01:15:17,469 ¡CRISTO! 970 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 ¿NO PODEMOS HABLAR DE ¿ALGO MÁS? 971 01:15:25,782 --> 01:15:30,090 Ya sabes, David. MARITA NUNCA FUE MI TIPO. 972 01:15:30,134 --> 01:15:32,440 NO ME ATRAE AL TIPO GAMIN. 973 01:15:32,484 --> 01:15:36,488 TENDRÉ QUE PROBAR CON OTRO PARA SABER LO QUE ME FALTA. 974 01:15:39,796 --> 01:15:41,406 [Marita gime] 975 01:15:56,203 --> 01:15:57,770 [suspiros] 976 01:16:11,610 --> 01:16:15,048 ME SENTÍ MAL POR DEJANDOLA ALLÍ. 977 01:16:15,092 --> 01:16:19,531 CREO QUE ESTABA FELIZ SER EL GRAN EDITOR. 978 01:16:21,402 --> 01:16:24,057 Y NO PIENSES EN ELLA CUANDO ME HACES EL AMOR. 979 01:16:24,101 --> 01:16:26,712 NO, POR CLARO QUE NO. 980 01:16:26,756 --> 01:16:29,541 NO ME QUIERES ¿PARA HACER SUS COSAS? 981 01:16:29,585 --> 01:16:32,326 - PORQUE YO PUEDO HACERLAS MEJOR DE LO QUE PUEDE ELLA. - MARITA. 982 01:16:40,552 --> 01:16:42,946 NO PUEDO CREER QUE ESTA PASANDO. 983 01:16:50,388 --> 01:16:55,785 NO IMPORTA COMO SEA, TE AMO. 984 01:16:55,828 --> 01:16:59,484 Y MAÑANA TE VAS PARA CONTINUAR ESCRIBIENDO. 985 01:16:59,527 --> 01:17:02,530 [motor de coche chisporroteando] 986 01:17:09,494 --> 01:17:11,496 [gritos cantando] 987 01:18:17,605 --> 01:18:20,086 [ Marita habla italiano ] 988 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 HOLA ESPOSO. 989 01:18:54,207 --> 01:18:56,775 ESTOY PREPARANDO UNA COPA. ¿QUIERES UNO? 990 01:18:56,819 --> 01:19:00,605 ESO SERÍA BUENO. UN MARTINI. 991 01:19:00,648 --> 01:19:02,346 Y PONTE EN UNA DE ESAS ACEITUNAS, 992 01:19:02,389 --> 01:19:04,348 AUNQUE NO LO HAGO CREO QUE TE AYUDARÁ. 993 01:19:04,391 --> 01:19:07,655 - ¿AYUDAR A QUÉ? - [la puerta se abre] 994 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 CONDUCÍ A LO LARGO LA PEQUEÑA CORNICA 995 01:19:09,570 --> 01:19:11,616 Y DETENIDO POR ENCIMA DE VILLEFRANCHE 996 01:19:11,659 --> 01:19:13,618 Y OBSERVADO ENTRA UN CRUCERO DE BATALLA. 997 01:19:13,661 --> 01:19:15,272 Y ENTONCES ERA TARDE. 998 01:19:18,231 --> 01:19:20,799 catalina: FUE MUY EXTRAÑO-- 999 01:19:20,843 --> 01:19:23,497 TODOS LOS COLORES ERAN DEMASIADO BRILLANTES. 1000 01:19:23,541 --> 01:19:25,978 INCLUSO LOS GRISES EN LOS OLIVOS ERAN BRILLANTES. 1001 01:19:26,022 --> 01:19:30,461 - ESE ES EL CREPÚSCULO. - NO, NO LO CREO. 1002 01:19:30,504 --> 01:19:33,725 NO FUE MUY AGRADABLE Y FUE ENCANTADOR. 1003 01:19:35,292 --> 01:19:38,251 EL BARCO NO MIRAR LO SUFICIENTEMENTE GRANDE POR UN NOMBRE TAN GRANDE. 1004 01:19:42,386 --> 01:19:44,431 DEMASIADO SOL. 1005 01:19:44,475 --> 01:19:46,782 AQUÍ, TÉBETE TU COPA. 1006 01:19:48,696 --> 01:19:50,742 ¿PODEMOS TENER UNA BOTELLA? ¿DE BOLLINGER? 1007 01:19:50,786 --> 01:19:52,091 SIEMPRE FUE QUE VINO TAN BONITO 1008 01:19:52,135 --> 01:19:53,789 Y SIEMPRE ESTAMOS FELIZ CON ESO. 1009 01:19:54,833 --> 01:19:57,140 SI QUIERES. 1010 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 CONSEGUIRÉ UNA BOTELLA. 1011 01:20:06,366 --> 01:20:09,195 FUE DIVERTIDO CUANDO DAVID REALMENTE VIVIÓ CONMIGO, 1012 01:20:09,239 --> 01:20:11,894 ANTES DE ESCRIBIR ESOS HISTORIAS TERRIBLES. 1013 01:20:11,937 --> 01:20:14,853 Ciertamente espero TE GUSTAN LAS HISTORIAS, HEREDERA. 1014 01:20:14,897 --> 01:20:18,639 - ME GUSTAN. - ESO ES BUENO. 1015 01:20:19,989 --> 01:20:22,818 DAVID TENÍA MUCHOS OTROS INTERESES. 1016 01:20:22,861 --> 01:20:25,690 AHORA TODO EN LO QUE PIENSA ES SU PADRE BORRACHO 1017 01:20:25,733 --> 01:20:27,039 Y SUS RECORTES DE PRENSA. 1018 01:20:27,083 --> 01:20:29,737 ¿ALGUNA VEZ TE HA MOSTRADO ¿ SUS RECORTES? 1019 01:20:29,781 --> 01:20:32,349 - NO. - BIEN, LO HARÁ. 1020 01:20:32,392 --> 01:20:34,090 LOS ESTABA EMPUJANDO SOBRE MÍ ANTES, 1021 01:20:34,133 --> 01:20:35,743 PERO LE PONGO PARE A ESO. 1022 01:20:35,787 --> 01:20:37,920 HABÍAN DOCENAS DE ELLOS 1023 01:20:37,963 --> 01:20:39,747 Y CASI TODOS TENÍA SU FOTO. 1024 01:20:39,791 --> 01:20:43,316 SIEMPRE LA MISMA IMAGEN. ÉL LOS LLEVA A TODOS COMO POSTALES OBSCENAS. 1025 01:20:43,360 --> 01:20:45,318 BIEN, TOMA LOS RECORTES Y QUEMARLOS. 1026 01:20:45,362 --> 01:20:46,885 ESO SERÍA LO MAS SANO. 1027 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 ¿CÓMO SABÍAS ¿LO HICE? 1028 01:20:50,758 --> 01:20:54,371 - ¿HICIÓ QUÉ? - QUEMÓ LOS RECORTES. 1029 01:20:54,414 --> 01:20:56,721 - ¿Lo hiciste, CATHERINE? - POR CLARO QUE LO SI. 1030 01:20:59,115 --> 01:21:00,725 ¿SOLO LOS RECORTES? 1031 01:21:00,768 --> 01:21:02,727 Oh, David, VIERE EL CHAMPÁN. 1032 01:21:06,513 --> 01:21:08,689 [jadeando] 1033 01:21:32,626 --> 01:21:35,064 POR FAVOR CUÉNTAME NO LO QUEMASTE. 1034 01:21:35,107 --> 01:21:36,674 TENÍA QUE HACERLO, DAVID. 1035 01:21:36,717 --> 01:21:38,719 NO valió la pena Y LO ODIO. 1036 01:21:38,763 --> 01:21:41,157 ¿PERO POR QUÉ? POR DIOS ¿POR QUÉ? 1037 01:21:42,810 --> 01:21:44,638 - YO PAGÉ POR ELLOS. - SÉ QUE LO HICISTE. 1038 01:21:44,682 --> 01:21:46,205 LO SÉ. FUE MUY GENEROSO DE TU PARTE. 1039 01:21:46,249 --> 01:21:47,250 AHORA ¿DÓNDE ESTÁ? 1040 01:21:49,687 --> 01:21:51,819 PÍDELE QUE SE SALGA. 1041 01:21:51,863 --> 01:21:54,387 NO, QUÉDATE DONDE ESTÁS. 1042 01:21:54,431 --> 01:21:57,695 CATALINA, CATALINA, POR FAVOR. ¿DÓNDE ESTÁ? 1043 01:22:15,800 --> 01:22:18,063 [jadeando] 1044 01:22:49,790 --> 01:22:51,923 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? - EN LA CAMA. 1045 01:22:51,967 --> 01:22:54,491 - ¡VOY A MATARLA! - NO HABLAS ASÍ. 1046 01:22:54,534 --> 01:22:56,710 NO PUEDES ENOJARTE CON ALGUIEN QUE ESTÁ ENFERMO. 1047 01:22:56,754 --> 01:22:58,277 NO ME IMPORTA. QUIERO MATARLA. 1048 01:22:58,321 --> 01:23:00,323 QUIERO ESTRANGULAR LA VIDA MISMA DE ELLA. 1049 01:23:00,366 --> 01:23:02,716 - PUEDES ESCRIBIRLO DE NUEVO. - ¡NO! 1050 01:23:05,763 --> 01:23:08,113 [suspiros] 1051 01:23:10,507 --> 01:23:12,596 SOLO TIENES TANTOS BUENOS 1052 01:23:12,639 --> 01:23:14,641 Y ESA FUE BUENA. 1053 01:23:43,540 --> 01:23:45,933 GRACIAS POR DORMIR AQUÍ. 1054 01:23:48,066 --> 01:23:50,199 ¿ME BESARIAS? ¿BUENAS NOCHES? 1055 01:23:56,335 --> 01:23:59,034 ME VOY LEJOS POR LA MAÑANA. 1056 01:23:59,077 --> 01:24:01,036 ¿LEJOS A DÓNDE? 1057 01:24:01,079 --> 01:24:02,863 PARÍS... 1058 01:24:02,907 --> 01:24:05,475 PARA VER SOBRE ARTISTAS PARA EL LIBRO. 1059 01:24:05,518 --> 01:24:07,259 HEMOS DESPERDICIADO MUCHO TIEMPO COMO ES. 1060 01:24:07,303 --> 01:24:09,000 SOLO NECESITO PARA SEGUIR CON ESTO. 1061 01:24:09,044 --> 01:24:10,915 ¿CÓMO VAS? ¿PARA LLEGAR? 1062 01:24:10,958 --> 01:24:13,918 CON EL ERROR. 1063 01:24:13,961 --> 01:24:15,963 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 1064 01:24:16,007 --> 01:24:18,575 SÍ. 1065 01:24:18,618 --> 01:24:20,881 MIRARÉ EL COCHE PARA TI POR LA MAÑANA. 1066 01:24:20,925 --> 01:24:24,624 GRACIAS. ES BIEN DE TU PARTE. 1067 01:24:28,628 --> 01:24:32,589 HABLARÉ CON MIS ABOGADOS TAMBIÉN. 1068 01:24:32,632 --> 01:24:34,765 ¿TUS ABOGADOS? 1069 01:24:36,462 --> 01:24:39,944 LA HISTORIA AFRICANA OBVIAMENTE VALE LA PENA MUCHO PARA TI. 1070 01:24:39,987 --> 01:24:42,468 ME ESTÁ MOLESTANDO TERRIBLEMENTE AHORA. 1071 01:24:42,512 --> 01:24:44,470 lo sé MI RESPONSABILIDAD. 1072 01:24:44,514 --> 01:24:47,082 LO HARÉ EXACTAMENTE LO QUE DEBO. 1073 01:24:47,125 --> 01:24:48,909 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1074 01:24:48,953 --> 01:24:50,911 LOS HARÉ VALORAR 1075 01:24:50,955 --> 01:24:52,957 Y TE REEMBOLSO. 1076 01:24:55,177 --> 01:24:58,180 NO SE TRATA DE DINERO. ¿NO PUEDES ENTENDER ESO? 1077 01:25:00,486 --> 01:25:03,620 ENTIENDO QUE HE HECHO ALGO MAL PARA TI. 1078 01:25:15,675 --> 01:25:17,808 DIOS, CATALINA. 1079 01:25:25,424 --> 01:25:27,426 [gaviotas chillando] 1080 01:25:35,391 --> 01:25:38,220 [motor del coche rugiendo] 1081 01:25:47,794 --> 01:25:50,797 [llantas chirriando] 1082 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 TIENE ¿CONDUCIR TAN RÁPIDO? 1083 01:25:53,539 --> 01:25:55,715 QUIERO ASEGURARME ES SEGURO. 1084 01:26:09,033 --> 01:26:11,557 DAVID, ELLA SE HA IDO A LA ESTACIÓN. 1085 01:26:11,601 --> 01:26:14,343 ELLA SE LLEVÓ EL COCHE DE MARITA. ELLA DEJÓ ESTO. 1086 01:26:16,649 --> 01:26:18,216 QUE HORA HACE ¿LA SALIDA DEL TREN? 1087 01:26:18,260 --> 01:26:19,739 NO, YA SE HA IDO. 1088 01:26:19,783 --> 01:26:23,787 ELLA ERA MUY DULCE, ME AGRADECIÓ. 1089 01:26:23,830 --> 01:26:26,181 NO LO SABÍA QUÉ HACER. 1090 01:26:27,269 --> 01:26:29,096 NO HAY NADA PUDISTE HABER HECHO. 1091 01:26:29,140 --> 01:26:33,188 [ambos hablan francés] 1092 01:27:27,242 --> 01:27:30,245 La voz de Catalina: "MI QUERIDO DAVID, Acortaré esto. 1093 01:27:30,288 --> 01:27:32,943 NO TE PREOCUPES EN ABSOLUTO. 1094 01:27:32,986 --> 01:27:35,075 ESCRIBIRÉ Y HACER TODAS LAS COSAS PARA MI LIBRO. 1095 01:27:35,119 --> 01:27:38,557 ASÍ QUE SI ALGÚN LO TERMINAS SOLO YO TRATARÉ DE HACER ESTA ÚNICA COSA. 1096 01:27:38,601 --> 01:27:41,212 TUVE QUE QUEMAR LAS OTRAS COSAS. 1097 01:27:41,256 --> 01:27:43,214 LO PEOR ERA SER JUSTO AL RESPECTO, 1098 01:27:43,258 --> 01:27:45,390 - PERO NO TENGO PARA DECIRTE ESO." - ESTOY PUBLICANDO UN LIBRO. 1099 01:27:45,434 --> 01:27:48,350 "NO PIDO PERDÓN, PERO POR FAVOR TENGA BUENA SUERTE." 1100 01:27:48,393 --> 01:27:50,177 DEBES CONOCER UN JOVEN AMIGO MÍO. 1101 01:27:50,221 --> 01:27:52,397 - ¿UN ILUSTRADOR? - NO, PERO ELLA LO SABE MUCHA GENTE. 1102 01:27:52,441 --> 01:27:55,095 Y ES MUY DIVERTIDA. 1103 01:27:55,139 --> 01:27:57,402 ¿Le gusto? 1104 01:28:03,234 --> 01:28:05,671 "HEREDERA HA SIDO BUENA A TI Y A MÍ AMBOS 1105 01:28:05,715 --> 01:28:07,369 Y NO LA ODIO. 1106 01:28:07,412 --> 01:28:09,196 NO TERMINARÉ COMO ME GUSTARÍA 1107 01:28:09,240 --> 01:28:12,243 PORQUE SONARIARIA DEMASIADO ABSURDO PARA CREERLO. 1108 01:28:12,287 --> 01:28:15,290 PERO LO DIGO DE TODOS MODOS COMO SIEMPRE FUI RUDO Y PRESUNTUOSO 1109 01:28:15,333 --> 01:28:17,553 Y DEMASIADO ABSURDO ÚLTIMAMENTE, COMO AMBOS SABEMOS. 1110 01:28:17,596 --> 01:28:22,384 TE AMO Y SIEMPRE LO HARÉ Y LO SIENTO. 1111 01:28:22,427 --> 01:28:24,734 QUE PALABRA TAN INÚTIL. 1112 01:28:24,777 --> 01:28:26,344 CATALINA." 1113 01:28:35,397 --> 01:28:37,399 [haciendo clic] 1114 01:28:45,102 --> 01:28:46,582 [golpes] 1115 01:28:49,846 --> 01:28:51,804 [hombres riendo] 1116 01:28:51,848 --> 01:28:54,503 [hombres cantando] 1117 01:28:57,593 --> 01:28:59,856 DAVEY, EL ELEFANTE-- 1118 01:28:59,899 --> 01:29:01,423 ERA UN ASESINO, ¿SABES? 1119 01:29:01,466 --> 01:29:03,599 NO HAY DECIR A CUÁNTAS PERSONAS MATÓ. 1120 01:29:03,642 --> 01:29:05,949 ¿NO ERAN ELLOS? ¿INTENTANDO MATARLO? 1121 01:29:05,992 --> 01:29:09,300 CON UN PAR DE COLMILLOS ASÍ... 1122 01:29:09,344 --> 01:29:11,128 BUENO, ¿CÓMO ESTUVO? ¿ES UN ASESINO ENTONCES? 1123 01:29:11,171 --> 01:29:12,999 ¿EH? 1124 01:29:13,043 --> 01:29:16,655 BUENO, SI QUIERES MIRALO DE ASÍ. 1125 01:29:16,699 --> 01:29:18,657 Ojalá hubiera matado a Juma. 1126 01:29:18,701 --> 01:29:21,312 JUMA ES TU AMIGO. 1127 01:29:21,356 --> 01:29:23,314 YA NO. 1128 01:29:23,358 --> 01:29:26,012 JUMA MATÓ A SU AMIGO. 1129 01:29:26,056 --> 01:29:28,667 MATARÍAS A KIBO SI TUVIERA MARFIL. 1130 01:29:30,408 --> 01:29:32,323 ESTO ES LO QUE HAGO. 1131 01:29:32,367 --> 01:29:34,238 JUMA TAMBIÉN, Y LOS PORTEROS. 1132 01:29:34,281 --> 01:29:36,632 Ojalá nunca lo hubiera visto ESE ELEFANTE. 1133 01:29:36,675 --> 01:29:39,243 PERO LO HICISTE. USTED LO VISTO. 1134 01:29:39,286 --> 01:29:41,637 Y ME LO DIESTE. 1135 01:29:50,210 --> 01:29:51,777 ¿AMIGOS? 1136 01:30:39,172 --> 01:30:42,219 [gritando] 1137 01:30:49,139 --> 01:30:52,142 - ¡ESO ESTUVO MUY CERCA! - [risas] 1138 01:30:52,185 --> 01:30:54,318 ME ENCANTÓ. 1139 01:30:56,276 --> 01:30:57,843 ¿QUÉ HA PASADO? 1140 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 LOS BOURNES AHORA ESTÁN QUEMADOS. 1141 01:30:59,802 --> 01:31:02,892 MARITA, ES TODO Volviendo... TODO. 1142 01:31:06,548 --> 01:31:08,767 ¿LOS BOURNES? 1143 01:31:08,811 --> 01:31:11,335 - ¿SOMOS LOS BOURNES? - SÍ. 1144 01:31:11,378 --> 01:31:14,207 SOMOS MÁS DEFINITIVAMENTE LOS BOURNES. 1145 01:31:34,532 --> 01:31:38,057 La voz de David: SIEMPRE ME HIZO FELIZ PARA RECORDAR A MI PADRE. 1146 01:31:38,101 --> 01:31:40,407 Y SABÍA QUE TENDRÍA ME GUSTÓ ESTA HISTORIA. 1147 01:31:50,592 --> 01:31:52,942 [reproduciendo el tema musical]